This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

lounging chair

Italian translation: chaise longue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lounging chair
Italian translation:chaise longue
Entered by: Valeria Faber

10:17 Mar 14, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / descrizione hotel
English term or phrase: lounging chair
Guests can relax in the private spa, which features a sauna, steam bath and a whirlpool, for a charge. The medieval vault also includes a pair of lounging chairs and a minibar.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 18:23
chaise-longue
Explanation:
secondo me si tratta di comode chaise-longue

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-03-14 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, senza trattino
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
GRazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8chaise-longue
Valeria Faber
4 +4chaise longue
Barbara Carrara
3 +2chaise longue / poltrone o sedie reclinanibli / lettini
Laura Cattaneo
3poltrona a slitta
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poltrona a slitta


Explanation:
Secondo quanto vedo qui. http://www.archiexpo.it/fabbricante-architettura-design/polt...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-14 10:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ma credo anche "sedia" o "poltrona" lounge. http://www.sedie.ws/sedie-lounge.htm

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chaise longue


Explanation:
Visti i riscontri online (credo di aver trovato il tuo testo origine, foto comprese), mi sembra che chaise longue (non pluralizzato) sia più che adatto per un ambiente di relax sofisticato.
Guarda e confronta, ad ex. con quelle in questo sito
http://www.unopiu.it/html/catalogo_liv3.php?id=541

Barbara Carrara
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita D'Ettorre
1 min
  -> Grazie, Rita. Valeria però è stata la prima a suggerire il termine. Buona giornata, b.
agree  Giuseppe Bellone: Sarà fatto. Ciao. :))
15 mins
  -> Sei gentile, Beppe, ma "la" Faber ha usato la tastiera con maggior efficacia. Saluta Salusses per me! bi
agree  AdamiAkaPataflo: lo scarto fino a due minuti per me non conta, biddu'. :-)))
2 hrs
  -> E allora ti ringrazio, stupenderrima Berliner. bi
agree  enrico paoletti
7 hrs
  -> Grazie mille, Enrico e buona serata. bi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chaise longue / poltrone o sedie reclinanibli / lettini


Explanation:
qualche idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: "chaise longue" :)
15 mins
  -> ;)
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io con la (ma preferirei sulla) chaise longue :-))
2 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
chaise-longue


Explanation:
secondo me si tratta di comode chaise-longue

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-03-14 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, senza trattino

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
GRazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Battuta sul tempo! Concordo (senza trattino). Bacio, b.
1 min
  -> infatti, mi sono corretta ! :-) Grazie!
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> grazie Elena! :-)
agree  Stefano Spadea
15 mins
  -> grazie Stefano!
agree  Giuseppe Bellone: Hai ragione. :)
15 mins
  -> :-) grazie Beppe!
agree  Danila Moro
30 mins
  -> grazie Danila!
agree  SYLVY75: esatto, buona giornata! :)
41 mins
  -> grazie!
agree  L9trad (X)
1 hr
  -> grazie Livia! :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-))) pciù
2 hrs
  -> ooddearrrrr! .-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search