This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

domicilier vos revenus

English translation: have your income paid into your account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domicilier vos revenus
English translation:have your income paid into your account
Entered by: Sheila Wilson

01:29 Mar 14, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement
French term or phrase: domicilier vos revenus
This appears at the end of a bank statement.

"Pour votre information...
Vous souhaitez communiquer vos coordonnées bancaires pour domicilier vos revenus? Obtenez vos RIB simplement sur www.XXXXXXXX.fr"
Timothy Rake
United States
Local time: 14:59
have your income paid into
Explanation:
This is more structured than a simple deposit, which could be understood to be an ad hoc arrangement (e.g. by an employee - or a freelancer - deciding where to put this month's cheque).

What the bank is looking for is an agreement whereby a company will pay the salary directly into the bank each month, or an independent worker will set up a business account.

Note that "income" and "salary" are both used widely (try Googling the terms). It really depends on the context, but then that applies to the source text, too.

Creative Finance - October 2010 Newsletter
- [ Traduire cette page ]
Have your income paid into your home loan. Provided you are careful to keep track of your expenses, this may be one of the best ways to use your existing ...
www.yournewsletters.com.au/cgi-bin/sui.pl?a_nl=1&j... -

What can Westpac provide? | Money Sense | Television New Zealand ...
- [ Traduire cette page ]
... Pay your loan fortnightly or monthly or have no set payments when you have your income paid into a Choices Everyday revolving home loan account ...
tvnz.co.nz/money-sense/can-westpac-provide-3041198



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-14 09:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Here's that second link: http://tvnz.co.nz/money-sense/can-westpac-provide-3041198
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5have your income paid into
Sheila Wilson
4to receive your income by direct deposit
MatthewLaSon
3to render/make your revenues/income payable
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to render/make your revenues/income payable


Explanation:
Référence: Dictionnaire Français/Anglais Des Affaires Larousse

"so that a disbursement can be made to you/effected"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: you haven't translated the phrase in a "usable" way in the context; dictionary definitions are fine, but only a guide
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
have your income paid into


Explanation:
This is more structured than a simple deposit, which could be understood to be an ad hoc arrangement (e.g. by an employee - or a freelancer - deciding where to put this month's cheque).

What the bank is looking for is an agreement whereby a company will pay the salary directly into the bank each month, or an independent worker will set up a business account.

Note that "income" and "salary" are both used widely (try Googling the terms). It really depends on the context, but then that applies to the source text, too.

Creative Finance - October 2010 Newsletter
- [ Traduire cette page ]
Have your income paid into your home loan. Provided you are careful to keep track of your expenses, this may be one of the best ways to use your existing ...
www.yournewsletters.com.au/cgi-bin/sui.pl?a_nl=1&j... -

What can Westpac provide? | Money Sense | Television New Zealand ...
- [ Traduire cette page ]
... Pay your loan fortnightly or monthly or have no set payments when you have your income paid into a Choices Everyday revolving home loan account ...
tvnz.co.nz/money-sense/can-westpac-provide-3041198



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-14 09:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Here's that second link: http://tvnz.co.nz/money-sense/can-westpac-provide-3041198

Sheila Wilson
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
1 hr
  -> Thanks
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  AllegroTrans: to have your income paid into your account
4 hrs
  -> Thanks. Good point - that needs to be part of the translated term
agree  Yvonne Gallagher
5 hrs
  -> Thanks
agree  Charles Lucas
5 hrs
  -> Thanks
neutral  MatthewLaSon: I think we'd be more apt to say "receive your income by direct deposit" (or even "want to direct deposit your income") in this context in the US than any "have + past participle" construction. If it's for a UK audience, I don't know. Have a nice Sunday.
6 days
  -> I can only vouch for BE but the asker (who's in the US) seemed happy. You're lucky - you still have a lot of Sunday to enjoy!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to receive your income by direct deposit


Explanation:
Hello,

Isn't that what we'd say most naturaly in English in this context?

Hello,

This is just where you receive your income, social security benefits, etc in your bank account. It's also known as direct deposit.

domiciliation des revenus:

C'est une opération par laquelle le titulaire d'un compte désigne son compte bancaire pour recevoir ses revenus (salaires ou rentes).

domicilier = to receive (here)

faire domicilier = to have received (here)

I hope this helps.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-20 15:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OR even

Do you want to direct deposit your income?

MatthewLaSon
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search