Certificado a petición de partes

English translation: Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties\' Request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Certificado a petición de partes
English translation:	Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties\' Request
Entered by:	Anna Bekerman

22:53 Mar 12, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Certificado a petición de partes

Es un servicio de los consulados mexicanos.
El documento que estoy traduciendo es una lista de los servicios del consulado mexicano.

Anna Bekerman KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 5
Local time: 10:55

Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties' Request

Explanation:
HTH

Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:55

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties' Request

Barbara Cochran, MFA

Summary of reference entries provided

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties' Request

Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 147

Grading comment

Thanks

Reference comments

33 mins

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-12 23:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

you might like to choose among the various (and very similar) options suggested in this entry :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-13 01:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

sounds ok to me :)

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Note to reference poster

Asker: Thanks for the reference, David. In this case, the phrase is the name of a consular service. Perhaps I could say "Certificates issued at the request of interested parties".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificado a petición de partes

English translation: Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties\' Request

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Certificado a petición de partes

English translation: Certificate (issued) Per Request of the Parties/Upon the Parties\' Request

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language