This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Philosophy

értéktudat

English translation: sense of value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:értéktudat
English translation:sense of value
Entered by: Tünde Lőrincz

19:53 Mar 12, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Hungarian term or phrase: értéktudat
e kor európai emberének értéktudata rombolódik
Tünde Lőrincz
Local time: 11:38
axiological conscience or sense of value
Explanation:
Fontosnak tartom kiemelni a "tudat" pontos fordítását, szemben az értékrendszerrel, amely mégiscsak külsődleges az értéket "tudatosító" énhez képest (azaz az értékrendszer lehet külső is, társadalmilag, közösségileg meghatározott).
Talán megfelelőbb a sense of value.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4axiological conscience or sense of value
Annamaria Amik
5value system
János Untener
5value perception
JANOS SAMU


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
value system


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/value-system.ht...

János Untener
Hungary
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ez értékrendszer.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
axiological conscience or sense of value


Explanation:
Fontosnak tartom kiemelni a "tudat" pontos fordítását, szemben az értékrendszerrel, amely mégiscsak külsődleges az értéket "tudatosító" énhez képest (azaz az értékrendszer lehet külső is, társadalmilag, közösségileg meghatározott).
Talán megfelelőbb a sense of value.

Annamaria Amik
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
11 hrs
agree  Julia Prazsmary
12 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
neutral  Jim Tucker (X): conscience -- or consciousness?
19 hrs
  -> In lack of more context, indeed it is hard to say which one is appropriate. I too thought of it as an alternative I eventually left out, but given that it is about values, I believe "conscience" works too. See http://www.becal.net/toolkit/npdp/npdp2.htm
agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
value perception


Explanation:
Bár közel áll a value systemhez, mégsem ugyanaz, ugyanis az értékrendszer adott paradigmák összessége, az értéktudat viszont ezeknek az érzékelése. Természetesen használják perception of values elnevezéssel is.


    Reference: http://astonjournals.com/manuscripts/Vol2010/BEJ-8_Vol2010.p...
JANOS SAMU
United States
Local time: 01:38
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search