This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Religion

vedendo mentre ti avvolgi di amore

English translation: feeling/visualizing yourself wrapped in love

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vedendo mentre ti avvolgi di amore
English translation:feeling/visualizing yourself wrapped in love
Entered by: Stef72

17:57 Mar 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Italian term or phrase: vedendo mentre ti avvolgi di amore
Salve a tutti !!
Sto traducendo le "tecniche di guarigione energetiche" che utilizzzano le onde Theta
Si tratta di domande e risposte.

Testo:
Domanda: Come si fa a mandare amore al bambino nell'utero della mamma ?
Risposta : Bisogna salire al settimo piano e chiedere al Creatore di mandare amore, vedendo mentre ti
avvolgi di amore da quando eri piccolo ad oggi.

Diciamo che e' un po' contorto il testo....pero' e' proprio la frase in oggetto che non riesco a tradurre....
Grazie 1000 per l'aiuto !!!
Stef72
Italy
Local time: 05:37
feeling/visualizing yourself wrapped in love
Explanation:
The Italian reads like a bad translation of English texts.
In this area, the verb 'visualize / visualise' is generally used, however, I don't see how someone can 'visualize' the abstract notion of 'love', which is why I've suggested 'feeling' as an alternative.
E.g/:

22 Feb 2011 ... Feel yourself wrapped in an energetic cocoon of divine energy and visualize yourself healthy, vibrant and happy! ...
kamrankhanstore.com/cure - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-18 16:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Stef :-)
Selected response from:

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
Thank you Ernestine !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1picturing, while you are envelopped/surrounded by love
Barbara Cochran, MFA
3feeling/visualizing yourself wrapped in love
Ernestine Shargool


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
picturing, while you are envelopped/surrounded by love


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Scusami Barbara, cosa significa HTH ??

Asker: Grazie anche a te Barbara per il tuo apporto !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: I just blushed... :)
1 day 3 hrs
  -> Grazie, darwilliam!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeling/visualizing yourself wrapped in love


Explanation:
The Italian reads like a bad translation of English texts.
In this area, the verb 'visualize / visualise' is generally used, however, I don't see how someone can 'visualize' the abstract notion of 'love', which is why I've suggested 'feeling' as an alternative.
E.g/:

22 Feb 2011 ... Feel yourself wrapped in an energetic cocoon of divine energy and visualize yourself healthy, vibrant and happy! ...
kamrankhanstore.com/cure - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-18 16:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Stef :-)

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Ernestine !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search