dar melhor destinação aos recursos que iriam...

15:00 Mar 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: dar melhor destinação aos recursos que iriam...
(...) a idoneidade das entidades filantrópicas, que costumam dar melhor destinação ***aos recursos que iriam*** para o setor público.

Qui font généralement un meilleur usage des fonds que ne le ferait le secteur public ?
Je ne suis pas sûre de comprendre la tournure grammaticale.
Merci de votre aide
JulieM
Local time: 05:55


Summary of answers provided
4..destiner mieux les ressources (ou fonds) qui irons au secteur public.
Spiridon


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..destiner mieux les ressources (ou fonds) qui irons au secteur public.


Explanation:
Basicamene é melhor utilisar os recursos (dinheiro) destinados ao setor publico

Spiridon
Brazil
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion Spiridon

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search