This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

adminstrateur judiciaire vs. mandataire judiciaire

Polish translation: zarządca przymusowy vs. przedstawiciel (interesów) wierzycieli

16:38 Mar 11, 2011
French to Polish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: adminstrateur judiciaire vs. mandataire judiciaire
Le tribunal désigne le juge-commissaire mais aussi deux mandataires de justice :
• un mandataire judiciaire qui a seul qualité pour agir au nom et dans l’intérêt
collectif des créanciers ;
• un administrateur judiciaire chargé de surveiller le débiteur dans sa gestion ou
de l’assister dans ses actes de gestion.
Remarque : toutefois, le tribunal n’est pas tenu de désigner un administrateur
judiciaire lorsque la procédure est ouverte au bénéfice d’une personne dont le
nombre de salariés est inférieur à vingt et dont le chiffre d’affaires hors taxes est
inférieur à trois millions d’euros.

Rzecz dotyczy procedury redressement judiciaire.

Sędzia komisarz oraz administrator/zarządca sądowy/syndyk (Pieńkos) (?) i nadzorca sądowy (eur lex)/syndyk (wg. Pieńkosa to kurator sądownie ustanowiony) (?)

Czy syndyk może występować w redressement judiciaire? Wydaje mi się, że w PL syndyk zarówno reprezentuje interesy wierzycieli, jak i zarządza (samodzielnie bądź nie) przedsiębiorstwem...
Kinia
Local time: 02:37
Polish translation:zarządca przymusowy vs. przedstawiciel (interesów) wierzycieli
Explanation:
Syndyk tylko w przypadku likwidacji, i jest to juge-commissaire
Selected response from:

Karolina Michalska
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Ta jest najbliższa, chociaż użyłam jako administrateur terminu "nadzorca sądowy" zgodnie z polską ustawą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sędzia komisarz - pełnomocnik sądowy
Lucyna Lopez Saez
4zarządca przymusowy vs. przedstawiciel (interesów) wierzycieli
Karolina Michalska


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sędzia komisarz - pełnomocnik sądowy


Explanation:
Sędzia komisarz prowadzi sprawę, a pełnomocnik sądowy reprezentuje stronę. Tłumaczyłam dłuższą wymianę dokumentów między stronami i nie miałam żadnych uwag co do takiej interpretacji.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządca przymusowy vs. przedstawiciel (interesów) wierzycieli


Explanation:
Syndyk tylko w przypadku likwidacji, i jest to juge-commissaire


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Syndyk
Karolina Michalska
Poland
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Ta jest najbliższa, chociaż użyłam jako administrateur terminu "nadzorca sądowy" zgodnie z polską ustawą.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search