colocar un fondo en una camisa

19:03 Mar 14, 2011 

Ha sido un placer particpar en la búsqueda. Dado el contexto, me parece que la respuesta de Alejandra es la más adecuada. Suerte a todas las niñas costureras. ¡Qué les vaya muy bien!

18:44 Mar 14, 2011 

Me hubiera gustado darle los puntos también a Jenni, pero al menos vayan las gracias por su tiempo y ganas de ayudar.

El contexto principal era para un centro de niños de la calle, hablando de uno de los talleres a los que pueden asistir.

Saludos a todos

14:00 Mar 13, 2011 

pero habrá que asegurarse de lo que es "un fondo", que en el fondo puede ser cualquier cosa...yo en un principio pensé que podría ser la espalda, pero mi informadora me dijo que la espalda se cose, no se coloca! Quién se acuerda de la canción: "tengo una muñeca vestida de azul, con su camisita y su canesú..."

10:52 Mar 13, 2011 

Attach me parece bien, aunque "fit" o "insert" podría dar un énfasis en el arte de colocarlo perfectamente, juntando las rayas o cuadras de la tela de todas las piezas (mangas, piezas del cuerpo, etc.) De todos modos, pienso que ya tienes una traducción digna. Gracias por plantear el tema - ¡he aprendido un montón estudiandlo!

10:40 Mar 13, 2011 

canesú.

(Del fr. canezou).


2. m. Pieza superior de la camisa o blusa a la que se pegan el cuello, las mangas y el resto de la prenda.




Real Academia Española © Todos los derechos reservados

wordreference 3: a part of a garment that fits over the shoulders and to which the main part of the garment is attached.:

10:32 Mar 13, 2011 

SUPONIENDO que es un canesú -hace siglos que no usaba la palabra- puedes decir "attach / fit a bodice or yoke" -como dice Jenni Lukac

20:49 Mar 12, 2011 

Hola Daltry: He encontrado "stitch (coser) a yoke into a shirt" y insert (colocar) en Internet. Creo que para tu texto, "insert" sería mejor porque refiere al aspecto artesanal, la habilidad de colocar todas las partes correctamente. Para colocar, utilizaría "to fit"- aquí con el gerundio empleado en el sentido de sujeto (actividad como dancing, swimming, etc.): "They will learn to carry out common tailoring tasks such as fitting the yoke of a shirt, sewing a pair of pants..." Espero que te ayude...

20:06 Mar 12, 2011 

Aprecio mucho tu interés en esta pregunta. Acabo de fijarme en mis camisas y ya sé a que parte te refieres, si Alejandra89 tiene razón se llama canesú, ahora la pregunta del millón es ¿cuál es su equivalente exacto en inglés?

10:22 Mar 12, 2011 

puede ser "interfacing"
http://www.leenas.com/English/sew_lady.html

10:14 Mar 12, 2011 

Daltry, llevo desde que ví la pregunta intentando averiguar y por fin he podido hablar con la hija de una amiga que es diseñadora y me dice que lo único que se le ocurre es que puede ser la parte interior que va cosida a modo de forro entre el cuello y la espalda; es una pieza añadida que se cose por el interior -a veces incluso de otro color. No sé si me explico bien...pero es así. Fíjense en alguna camisa, sobre todo las buenas. Lo que todavía no sé es cómo decirlo en inglés...siguiente paso...

15:51 Mar 11, 2011 

No se trata de una enagua, creo más bien que es el forro

15:48 Mar 11, 2011 

Podrías explicar un poco más a qué tipo de camisa se refiere, porque en algunos países latinos un "fondo" es una enagua, también se podría interpretar como el forro

14:17 Mar 11, 2011 

un fondo, es un bolsillo?