This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian

posta contrattuale

Italian translation: posta contrattuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posta contrattuale
Selected answer:posta contrattuale
Entered by: Filippo Rosati

14:05 May 5, 2003
Italian language (monolingual) [PRO]
Italian term or phrase: posta contrattuale
V. terzo paragrafo.
Cosa si intende qui per posta???
Un sinonimo?


OGGETTO: Prezzi al consumo mercato Italia

Contrariamente a quanto da Voi dichiarato nella lettera del 17 u. s., riscontriamo che i prezzi al consumo praticati da Penny Market sono stati identici a quelli da Voi esercitati fino al 23/4.
Inoltre, per poter tentare un’azione mirata ri riallineamento che Vi favorisse dal punto di vista competitivo, abbiamo richiesto più volte l’elenco preciso dei punti di vendita con i quali Vi confrontate, senza aver ricevuto alcuna risposta in merito.

Vi ricordiamo che, subordinato all’area geografica in cui operano, tutti i principali protagonisti della distribuzione italiana adottano differenti livelli di prezzo al consumo.
Per gli operatori del trade che operano con un unico prezzo a livello nazionale, è condizione necessaria al fine di proseguire un proficuo rapporto di collaborazione commerciale, attuare un prezzo medio che prevede giocoforza livelli inferiori e superiori – oppure accettare la logica della differenziazione di prezzo per piazze d’azione già più volte richiesta.

Con i Vostri nuovi posizionamenti di prezzo, Vi avvertiamo sin d’ora che non saremo in grado di riconoscerVi la posta contrattuale prevista per il mantenimento dei prezzi.
È fatta salva ovviamente l’eventualità di adottare altre misure che riterremo opportune a difesa delle politiche commerciali F. sconvolte dalle strumentalizzazioni dei nostri brand da Voi fatte sui principali quotidiani italiani giovedì 24/04.


Chiediamo pertanto l’immediato riposizionamento dei prezzi al livello precedente il deprezzamento di giovedì 24 u.s.

In attesa di un Vostro cortese e sollecito riscontro
barbara22
Local time: 22:13
Vedi sotto
Explanation:
In questo caso vule dire "partita" contrattuale, cioè la quantità di merce prevista dal contratto.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 14:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' un vocabolo obsoleto, ma ancora in uso in ambito commerciale e di ragioneria. Confronta anche il De Mauro e il GDLI Utet.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 14:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. per es. anche le espressioni \"la posta in gioco\" (= somma, quantità).

Ciao,

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 22:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Vedi sotto
Filippo Rosati
1errore?
martini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
errore?


Explanation:
proposta contrattuale - riconoscere nel senso di accettare ... confidence al minimo ... solo un'idea ...

martini
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Vedi sotto


Explanation:
In questo caso vule dire "partita" contrattuale, cioè la quantità di merce prevista dal contratto.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 14:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------

E\' un vocabolo obsoleto, ma ancora in uso in ambito commerciale e di ragioneria. Confronta anche il De Mauro e il GDLI Utet.

Ciao,

Filippo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 14:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Cfr. per es. anche le espressioni \"la posta in gioco\" (= somma, quantità).

Ciao,

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto
14 mins
agree  Giuliana Buscaglione
39 mins
agree  martini
1 hr
agree  smarinella
1 hr
agree  Claudio Nasso
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search