This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

horseplay

Romanian translation: jocuri(le) brutale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horseplay
Romanian translation:jocuri(le) brutale
Entered by: Raluca Manea

11:27 Mar 11, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / contracte
English term or phrase: horseplay
"Horseplay, scuffing and other acts that might endanger the safety of the patients are strictly prohibited." is the entire phrase. Thank you.
Raluca Manea
Romania
Local time: 14:42
jocuri(le) brutale
Explanation:
In context medical.

Domaine(s) :
- généralité

. anglais
horseplay
. français
chahut brutal n. m.

Définition :
Rough boisterous play.
(Grad Dictionnaire)

horse play = veselie zgomotoasă, zburdălnicie, giumbușlucuri, clovnerie (Everest)

Jocuri dure, violente, aspre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 19:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jocuri(le) brutale
Midland Productions
4jocuri si activitati violente
Anca Nitu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jocuri si activitati violente


Explanation:
horseplay [ˈhɔːsˌpleɪ]
n
rough, boisterous, or rowdy play
http://www.curteascolii.ro/Jocuri-Online-violente.html

Anca Nitu
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jocuri(le) brutale


Explanation:
In context medical.

Domaine(s) :
- généralité

. anglais
horseplay
. français
chahut brutal n. m.

Définition :
Rough boisterous play.
(Grad Dictionnaire)

horse play = veselie zgomotoasă, zburdălnicie, giumbușlucuri, clovnerie (Everest)

Jocuri dure, violente, aspre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-16 19:06:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

Midland Productions
Romania
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult tuturor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary
1 hr
  -> Multumesc, Julia!
agree  Klára Kalamár
5 hrs
  -> Multumesc, Klara!
agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
8 days
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
24 days
  -> Mulţumesc, Iosif!
disagree  S_G_C: Dupa mine, era glume proaste, nu jocuri brutale. Sau glume de prost gust. Gen turnat apa pe jos, ca sa alunece altii.
1909 days
  -> deci traducerea dvs. pentru avertismentul spitalicesc ar fi fost „glumele proaste [...] sunt strict interzise”... o_O
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search