groupement de dépenses

05:05 Mar 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Notaire et conseillers juridiques
French term or phrase: groupement de dépenses
this term is used as a sub-head on letterhead for a firm of "Notaires et conseillers juridiques"

I'm not enamored with "cost/expenses division" if that's what it roughly translates as. Is there something that makes more sense?
Timothy Rake
United States
Local time: 18:11


Summary of answers provided
5Grouping of expenses
michele sangregorio
3category of expenses(categorising expenses)
pooja_chic
2costs network
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
category of expenses(categorising expenses)


Explanation:
breaking expenses into categories
as for example
http://support.paloalto.com/subsystems/help/content/Business...
If you set your plan for "more detail," you can divide expenses into four functional categories, as part of their table settings. The default category labels are:
Production
Sales and Marketing
General and Administrative
Other

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
costs network


Explanation:
I imagine this to be a network whereby these lawyers have some form of common charging for their clients, but I cannot be sure, so low CL

The following article brings up the subject:

#
[PDF]
Le réseau d'entreprises : vers une synthèse des connaissances
1444k - Adobe PDF - View as html
entre les membres, mais qui correspond à un groupement de dépenses pour. la mise en commun de frais fi xes (création d'un système informatique, ...
assens.perso.neuf.fr/MI2003.pdf

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grouping of expenses


Explanation:
Grouping of expenses should be realized by a chartered accountant


michele sangregorio
Canada
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search