glass bottom floor

Italian translation: pavimento di vetro

21:49 Mar 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione hotel
English term or phrase: glass bottom floor
Spacious villa features a living area with home entertainment system and glass bottom floor.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 18:38
Italian translation:pavimento di vetro
Explanation:
credo sia semplicemente così. da sotto vedi la gente sopra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-10 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vetrostrutturale.archivetro.it/pavimenti-di-vetro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-10 21:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flickr.com/photos/thomas-merton/3687690283/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ah! E da sopra vedi sotto naturalmente :))
Selected response from:

ossidiana
Local time: 18:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9pavimento di vetro
ossidiana
4pavimento trasparente
Glenda Terenzi
4pavimento vetrato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
pavimento di vetro


Explanation:
credo sia semplicemente così. da sotto vedi la gente sopra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-10 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vetrostrutturale.archivetro.it/pavimenti-di-vetro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-10 21:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flickr.com/photos/thomas-merton/3687690283/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-10 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ah! E da sopra vedi sotto naturalmente :))

ossidiana
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: decisamente! :)
3 hrs
  -> Decisamente grazie :)

agree  Lorraine Buckley (X)
8 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Mariarosa Coggiola
9 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Barbara Bacca: http://www.travelastminute.it/POLINESIA/Hotel_Polinesia/Isol... si trova anche "col fondo in vetro"
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Monica Zenari: di o in vetro, sì
12 hrs
  -> grazie Monica! :)

agree  Sara Negro
12 hrs
  -> Grazie Sara! :)

agree  eva maria bettin
13 hrs
  -> grazie grazie!! :)

agree  zerlina
16 hrs
  -> Grazie Zerlina cara!

agree  Sarah Jane Webb: viva la semplicità
18 hrs
  -> evviva!!! :) grazie Sarah Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento trasparente


Explanation:
Giusto un'altra idea; a seconda del contesto può essere più importante sottolineare l'effetto prodotto piuttosto che il materiale.

Glenda Terenzi
Italy
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento vetrato


Explanation:
Molte ricorrenze in Google

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-10 22:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

pavimento in vetro . . . . . . . . . . . alternativa, usando la preposizion "in" e non "di" per il materiale.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search