consegnamento
French translation: déclaration
| 16:01 Mar 10, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | aveu |
| ||
| 3 | recensement des biens féodaux |
| ||
| 2 | déclaration |
|
Answers
45 mins confidence: 
aveu Explanation: C'est ainsi que l'on dénommait le dénombrement des biens au Moyen-âge en France... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Aveu_(ancien_droit) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
déclaration Explanation: non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2011-03-10 16:32:11 GMT) -------------------------------------------------- dopo altre ricerche credo che si tratta di recensement -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2011-03-10 16:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Il consegnamento di Mosso, ma non è altro che il censimento che si fece in un paesino di mezza montagna per sapere di che vivevano i capifamiglia della zona. -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2011-03-10 16:50:21 GMT) -------------------------------------------------- ti avevo proposto déclaration perché consegnamento mi ricordava il censimento dei feudi déclaration/recensement de fiefs -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2011-03-10 16:51:21 GMT) -------------------------------------------------- REGIA CAMERA DEI CONTI/FEUDALITA/CONSEGNAMENTI DEI FEUDI CONTADO DI NIZZA E PRINCIPATO DI ONEGLIA/ARTICOLO 737-PARAGRAFO 4 CHAMBRE ROYALE DES COMPTES/FEODALITE/DECLARATIONS DES FIEFS, COMTE DE NICE ET PRINCIPAUTE D’ONEGLIA/ARTICLE 737-PARAGRAPHE 4 http://www.cg06.fr/cms/cg06/upload/decouvrir-les-am/fr/files... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
recensement des biens féodaux Explanation: Apparemment, le terme est employé davantage pour désigner des recensements de propriétés que des recensements de population. Reference: http://www.michel-bottin.com/article.php?article=159&page=1 Reference: http://www.michel-bottin.com/article.php?article=90&page=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations