BtB Margin

Russian translation: доход от корпоративных клиентов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BtB Margin
Russian translation:	доход от корпоративных клиентов
Entered by:	Semarg

11:26 Mar 10, 2011

English to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Financial statement

English term or phrase: BtB Margin

BtB Margin: 3,4 M€, +0,5 M€ higher than the budget
from the financial statement

verruckt

доход от корпоративных клиентов

Explanation:
или
маржа в сегмента BtB

Selected response from:

Semarg
Local time: 08:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

доход от корпоративных клиентов

Semarg

back-to-back margin / доходы по встречным (компенсационным) операциям

Dmitri Lyutenko

маржа по транзакции банк-банк

Edgar Hermann

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

btb margin

доход от корпоративных клиентов

Explanation:
или
маржа в сегмента BtB

Semarg
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 101

11 mins confidence:

btb margin маржа по транзакции банк-банк

Explanation:
btb = bank-to-bank

Edgar Hermann
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

3 days 18 hrs confidence:

btb margin back-to-back margin / доходы по встречным (компенсационным) операциям

Explanation:
Чем именно занимается эта компания, мне не известно (нет контекста).

Но данный термин одинаково может употребляться как в контексте внешнеторговых операций, так и операций с ценными бумагами, операций с аккредитивами и т.д.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=back-to-back&sc=55&l1...

http://russeca.kent.edu/InternationalBusiness/Chapter05/T05p...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2658097_1_2

Встречные трансакции (back-to-back transactions) - цепочка трансакций с ценными бумагами между тремя и более партнерами, включающих покупку и продажу одной ценной бумаги для расчета в одну дату.
(ГЛОССАРИЙ терминов, используемых в платежных и расчетных системах "Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов, декабрь 2001 г." , )

Встречная сделка (back-to-back trades) - пара трансакций, требующих от контрагента получения и переправки одних и тех же ценных бумаг в тот же день.
(ГЛОССАРИЙ терминов, используемых в платежных и расчетных системах "Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов, декабрь 2001 г." , )

Комментарий

Данные трансакции могут представлять собой прямые покупки и продажи или трансакции по обеспечению (соглашения репо, либо займы в форме ценных бумаг). Например, дилер по ценным бумагам может покупать и продавать те же самые ценные бумаги той же расчетной датой в процессе поиска рынка для клиентов, либо он может купить ценные бумаги для пополнения запаса и финансировать позицию через соглашение репо.
(ГЛОССАРИЙ терминов, используемых в платежных и расчетных системах "Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов, декабрь 2001 г." , )

http://shuvalov.wmsite.ru/materialy-stati/novosti-so-vsego-s...

Аккредитивы Back-To-Back

Как видно из заголовка, этот тип аккредитивов предполагает наличие двух аккредитивов.

Обычно аккредитив используется при расчетах между продавцом и покупателем. В случае, если в сделке участвует посредник, условия усложняются.

Посредник получает "первый" аккредитив выпущенный в его пользу банком "А", а затем просит свой банк - банк "Б" выпустить "второй" аккредитив в пользу своего поставщика. Такого рода сделка именуется аккредитивом "Back-To-Back".

http://www.cbr.ru/publ/PRS/prs1.pdf

встречные операции (back9to9back transactions)

пара сделок, требующая от контрагента получения и перепоставки тех же ценных бумаг в тот же день. Данные сделки могут представлять собой прямые покупки и продажи или операции по обеспечению (соглашения РЕПО или займы в форме ценных бумаг). Например, дилер по ценным бумагам может купить и продать те же
ценные бумаги в ту же расчетную дату в процессе создания рынков для клиентов либо он может купить ценные бумаги для реестра и финансировать позицию через соглашение РЕПО

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1424

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BtB Margin

Russian translation: доход от корпоративных клиентов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BtB Margin

Russian translation: доход от корпоративных клиентов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language