1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

soft stop

Italian translation: arresto progressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: soft stop Italian translation: arresto progressivo Entered by: Fabio Bravi

07:59 Mar 10, 2011

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: soft stop Per una macchina a stampaggio freddo, nella frase: "Initiate Soft Stop", "SOFT STOP - Push to systematically shut machine down." "The Soft Stop sequence systematically shuts the machine off when either the operator initiates the process by pressing the “Soft Stop” softkey or when certain Faults occur."	Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 0 Italy Local time: 01:17
arresto progressivo Explanation: Sulla base di "soft start" = "avviamento progressivo" (dizionario tecnico zanichelli) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-03-10 08:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Compare come "soft stop" anche in parecchi testi italiani (google)ma bisognerebbe fare una ricerca più mirata a seconda del tipo di testo da tradurre.	Selected response from: Glenda Terenzi Italy Local time: 01:17
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	arresto progressivo	Glenda Terenzi
3	deceleratore di finecorsa	Lucrezia Amedeo
2	arresto morbido	Giuseppe Bellone

Discussion entries: 3

Fabio Bravi Italy ASKER 09:20 Mar 12, 2011  Ho fatto una ricerca più approfondita su Google tra "arresto progressivo" e "decelerazione dolce" e il termine più usato è arresto progressivo. GRAZIE A tutti :-) Lucrezia Amedeo Italy 19:19 Mar 11, 2011  Trovato anch'io- metti uno dei due tra parentisi Fabio Bravi Italy ASKER 10:09 Mar 11, 2011  Grazie Lucrezia, ho trovato anche "Decelerazione dolce", ma sono in dubbio se lasciarlo in inglese, perché sembra sia usato anche in italiano soft stop. Che ne dici? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

arresto progressivo Explanation: Sulla base di "soft start" = "avviamento progressivo" (dizionario tecnico zanichelli) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-03-10 08:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Compare come "soft stop" anche in parecchi testi italiani (google)ma bisognerebbe fare una ricerca più mirata a seconda del tipo di testo da tradurre.	Glenda Terenzi Italy Local time: 01:17 Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 20
Grading comment Grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniela Cipolla 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

deceleratore di finecorsa Explanation: Credo sia qualcosa come un controllore elettronico di finecorsa http://www.toracchio.it/prodotti/index.php?cid=10 Il sistema Soft Stop permette di ridurre i tempi di traslazione da un arresto meccanico A ad uno B, ottimizzando la decelerazione a finecorsa. Questo consente di ottenere cicli più veloci e minori vibrazioni, a vantaggio della durata del cilindro.	Lucrezia Amedeo Italy Local time: 01:17 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 43
Notes to answerer Asker: grazie Lucrezia, ho scelto "arrestoprogressivo" perché più comunemente usato in base alla ricerca Google. Cmq grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

arresto morbido Explanation: Suppongo possa essere questo. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2011-03-12 11:27:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro. :)	Giuseppe Bellone Italy Local time: 01:17 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 66
Notes to answerer Asker: grazie per il tuo aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)