GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Mar 10, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Glenda Terenzi Italy Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | arresto progressivo |
| ||
3 | deceleratore di finecorsa |
| ||
2 | arresto morbido |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
arresto progressivo Explanation: Sulla base di "soft start" = "avviamento progressivo" (dizionario tecnico zanichelli) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-03-10 08:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Compare come "soft stop" anche in parecchi testi italiani (google)ma bisognerebbe fare una ricerca più mirata a seconda del tipo di testo da tradurre. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deceleratore di finecorsa Explanation: Credo sia qualcosa come un controllore elettronico di finecorsa http://www.toracchio.it/prodotti/index.php?cid=10 Il sistema Soft Stop permette di ridurre i tempi di traslazione da un arresto meccanico A ad uno B, ottimizzando la decelerazione a finecorsa. Questo consente di ottenere cicli più veloci e minori vibrazioni, a vantaggio della durata del cilindro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arresto morbido Explanation: Suppongo possa essere questo. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2011-03-12 11:27:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.