GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:11 Mar 10, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
tension ring for offshore Christmas tree Explanation: O primeiro link é de um fabricante de "tension rings" para a indústria de petróleo. O segundo link explica que "a árvore de natal molhada - ANM, esta utilizada em plataformas de exploração off-shore." Então podemos entender que a "árvore de natal molhada" vai ser assentada no "tension ring". Reference: http://www.claxtonengineering.com/assets/uploads/resources/2... Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81rvore_de_natal_%28explora... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
positioning tension ring for wet christmas tree Explanation: Trata-se de uma tradução reversa. O termo original foi "traduzido" literalmente. E nem se pode culpar quem o fez, em se tratando de um campo tão específico e com tanta gíria. Em qualquer caso, é interessante essa insistência em ser "importante o termo técnico". Pois é óbvio que só o termo técnico serve. Contudo, é só observar a atividade do fórum para ver que nada vai impedir que venham as adivinhações (sempre disfarçadas como "sugestões"). Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6045296/description.html Reference: http://www.jstor.org/pss/75074 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree Explanation: Jorge, The key word is SUBSEA which translates MOLHADA, take a look at these: http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/... This Glossary may help you with other terms as well in the project you're working on now. http://www.offshore-technology.com/projects/roncador/roncado... http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)#Surfa... here in this article you can see the distinction between SUBSEA and SURFACE Xmas trees. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2011-03-11 11:24:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Jorge. É um prazer poder colaborar quando possível. Este é o verdadeiro espírito do KudoZ: ajudar os colegas. Abraço, Gil |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.