This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

anel tensionador para assentamento de árvore de natal molhada

English translation: tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anel tensionador para assentamento de árvore de natal molhada
English translation:tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree
Entered by: Jorge Soares

03:11 Mar 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: anel tensionador para assentamento de árvore de natal molhada
Estamos a falar de uma empresa que actua no sector de exploração de fabricação de equipamentos para o sector de petróleo e gás. Em especial não consigo encontrar uma referência para "assentamento de àrvore de natal molhada". Alguém sabe o que isto é o qual o termos técnico correspondente em inglês?

CONTEXTO:

"A XXXXXXXXXXXX fabrica equipamentos para o setor de petróleo e gás tais como swivel, anel tensionador para assentamento de árvore de natal molhada; packer mecânico, hidráulico e térmico; juntas selantes; tampões mecânicos; ferramentas para workover e acessórios para utilização e completação de poços tanto offshore quanto onshore."

É importante o termo técnico, de todo o possível.
Agradeço desde já a vossa colaboração abalizada e pesquisa.
Muito obrigado
Jorge Soares
United States
Local time: 21:04
tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree
Explanation:
Jorge,

The key word is SUBSEA which translates MOLHADA, take a look at these:

http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
This Glossary may help you with other terms as well in the project you're working on now.

http://www.offshore-technology.com/projects/roncador/roncado...

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)#Surfa...
here in this article you can see the distinction between SUBSEA and SURFACE Xmas trees.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-11 11:24:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Jorge. É um prazer poder colaborar quando possível. Este é o verdadeiro espírito do KudoZ: ajudar os colegas.
Abraço,
Gil
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Thank you very much Gilmar. And I also thank you your genuine interest in the sucess of the entire translation by providing a link to a Glossary. Many thanks again.
All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1positioning tension ring for wet christmas tree
coolbrowne
4 +1tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree
Gilmar Fernandes
3tension ring for offshore Christmas tree
Martin Riordan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tension ring for offshore Christmas tree


Explanation:
O primeiro link é de um fabricante de "tension rings" para a indústria de petróleo.
O segundo link explica que "a árvore de natal molhada - ANM, esta utilizada em plataformas de exploração off-shore."

Então podemos entender que a "árvore de natal molhada" vai ser assentada no "tension ring".


    Reference: http://www.claxtonengineering.com/assets/uploads/resources/2...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81rvore_de_natal_%28explora...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help. We wish you all the best!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
positioning tension ring for wet christmas tree


Explanation:
Trata-se de uma tradução reversa. O termo original foi "traduzido" literalmente. E nem se pode culpar quem o fez, em se tratando de um campo tão específico e com tanta gíria.

Em qualquer caso, é interessante essa insistência em ser "importante o termo técnico". Pois é óbvio que só o termo técnico serve. Contudo, é só observar a atividade do fórum para ver que nada vai impedir que venham as adivinhações (sempre disfarçadas como "sugestões").


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6045296/description.html
    Reference: http://www.jstor.org/pss/75074
coolbrowne
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help. Wish you all the best!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tension ring for setting/laying the subsea Christmas tree


Explanation:
Jorge,

The key word is SUBSEA which translates MOLHADA, take a look at these:

http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
This Glossary may help you with other terms as well in the project you're working on now.

http://www.offshore-technology.com/projects/roncador/roncado...

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_tree_(oil_well)#Surfa...
here in this article you can see the distinction between SUBSEA and SURFACE Xmas trees.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-11 11:24:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Jorge. É um prazer poder colaborar quando possível. Este é o verdadeiro espírito do KudoZ: ajudar os colegas.
Abraço,
Gil

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you very much Gilmar. And I also thank you your genuine interest in the sucess of the entire translation by providing a link to a Glossary. Many thanks again.
All the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thanks Marlene :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search