Officer of the watch engineering
Portuguese translation: engenheiro de plantão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Mar 10, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Position/Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| officer of the watch engineering oficial de quarto engenharia Explanation: Seria a pessoa que assume responsabilidade pela área de engenharia durante um quarto (turno de trabalho em termos náuticos). (Procure "Oficial de quarto de navegação" no link abaixo para comparação.) Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Oficial_n%C3%A1utico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| officer of the watch engineering oficial de plantão da engenharia Explanation: officer of the watch engineering => oficial de plantão da engenharia Testemunhas dizem que agressor de estudante homossexual no ... Atendendo a uma solicitação do Comando Militar do Leste, irei ao Forte de Copacabana ouvir a oficial de plantão no dia do crime - disse o ... www.oglobo.globo.com/.../testemunhas-dizem-que-agressor-de-... - Brazil - Diários dos Tribunais de Justiça - Rio de Janeiro - 1a Instância ... .. mandados deverão ser cumpridos pelo oficial de plantão.2. Na audiência será apreciado o pedido de antecipação de tutela.3. ... www.diarios-oficiais.com/.../Diarios-dos-Tribunais-de-Justi... - Destaques PM DF - ::. Barra Pesada - O que é Barra Pessada prá ... Capitão Nelson Barbosa – Oficial de plantão. Ocorrências de ... www.barrapesada.com.br/noticia.asp?codigo=2270 Assistência Emergêncial (22/05/2004) - Embaixada dos Estados ... Por favor entre em contato com o Departamento de Atendimento ao Cidadão Norte-Americano, ou o oficial de plantão de emergência se a ligação for fora do ... www.embaixadaamericana.org.br/index.php?action...id... - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| officer of the watch, engineering engenheiro de plantão Explanation: Se me permitem, vamos por partes: - Em primeiro lugar, há que observar que o original é incorreto em inglês: é essencial uma pontuação para separar "officer of the watch" de "engineering". De outra forma, a ordem da palavras estaria incorreta. - Em segundo lugar, neste contexto, "officer" (encarregado) é diferente de "official" (geralmente, oficial), de forma que "oficial" não serve em português. Entendido isto, "officer of the watch" é a pessoa de plantão e, como se especifica "engineering", tal pessoa tem que ser um engenheiro (quase sempre, mecânico), ou seja o engenheiro de plantão. |
| |