kissing lesion

01:47 Mar 10, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: kissing lesion
软骨修复中的一个术语
Baofeng Guo
United States
Local time: 19:53


Summary of answers provided
4距骨胫骨病变
Lu Zou
4可以直接翻译为“亲吻缺损”
Dylan Beck
4关节软骨面吻形损伤
yongmeili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
距骨胫骨病变


Explanation:
是指构成胫距关节的两个骨面损伤/病变。


    Reference: http://www.ajronline.org/cgi/content/abstract/175/6/1707
    Reference: http://www.japmaonline.org/cgi/content/abstract/99/1/54
Lu Zou
Australia
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
可以直接翻译为“亲吻缺损”


Explanation:
是指在组成关节的两个骨中,关节面是有两个骨表面的软骨组成,其中一个骨的软骨缺损 发生在关节面内,也就是在另外一个骨的软骨关节面之内,这种缺损就是kissing lesion,因为缺损发生在关节之内,因此容易出现骨关节炎,骨质增生等退行性改变

Dylan Beck
China
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
关节软骨面吻形损伤


Explanation:
1. Kissing lesions = articular cartilage damage on both the articulating joint surfaces.

http://www.cartilagehealth.com/acr.html
In particular ‘kissing lesions’ (articular cartilage damage on both the articulating joint surfaces) can pose a real problem as it is bone on bone with movement.

2. kissing lesion = superficial erosive lesion of the apposing articular surface.
http://www.napoleon.org.uk/health/ocd.htm
Cartilage flaps and osteochondral fragments often give rise to a superficial erosive ("kissing") lesion of the apposing articular surface.


yongmeili
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search