dólar estadounidenses billete

16:32 Mar 18, 2011 

Discute le Scelte dell'Asker, ma Ognuno è Libero di Esprimere Educatamente il Proprio Personale Parere sulla Terminologia Adottata nelle Varie Risposte, a Beneficio e nell'Interesse di Tutti i Partecipanti. Buona Serata

14:25 Mar 18, 2011 

non discutere sulle decisioni dell'Asker, che ha il diritto di scegliere la Risposta che gli è stata più utile.
Anche perchè ogni Risposta inserita successivamente può teoricamente migliorare la soluzione.
Io davvero non mi dilungherei a discutere su questo KudoZ, sorry.

14:20 Mar 18, 2011 

senza polemica, ribadisco il concetto espresso punto per punto, visto che proprio di un sistema a punti si tratta, e questi dovrebbero andare alla risposta meglio formulata, fino a prova contraria: il ctx dato *non dice* che si tratta di un pagamento in contanti, ma di un pagamento in (dollari americani in) banconote, per l'esattezza. Che l'importante sia dare un aiuto all'asker è certamente implicito, ma bisognerebbe IMO riconoscere che non altrettanto certamente ciò è sempre il fine ultimo, in KudoZ...
Buon lavoro a tutti.

13:49 Mar 18, 2011 

avevo chiarito subito che, al momento della Risposta, mancava il contesto aggiunto successivamente. E anche che la formulazione in italiano dipendeva dalla presenza o meno di una cifra.
Inoltre l'importante è aver chiarito i dubbi e definito che si tratta di un pagamento in contanti.

13:41 Mar 18, 2011 

corretta era stata data: non vedo perché inserirne un'altra, data "velocemente", e modificarla ad hoc!

13:34 Mar 18, 2011 

Si è trattato di una Risposta postata velocemente, con l'idea che si trattasse comunque di contanti. E senza disporre di maggiore contesto.
Nel glossario ho inserito l'espressione guista.

13:29 Mar 18, 2011 

non implica *affatto* necessariamente l'uso di banconote: contanti sono anche le monete, come è ovvio ed evidente. Confermo il mio totale - ed, ovviamente, personale - disaccordo per l'espressione "banconota/e di dollaro statunitense", che suona IMO decisamente poco "italiana", in generale e nel contesto in particolare e trovo peraltro particolarmente poco 'fair', ed è sempre un mio personale parere, che si modifichi *in base ad un'altra answer*, data correttamente da subito, la propria risposta/la risposta data per un accettabile inserimento in glossario.

12:26 Mar 18, 2011 

Nella Spiegazione alla mia Risposta ho specificato:
"Trattandosi di banconota/e, il pagamento è quindi *in* *contanti*".

15:15 Mar 10, 2011 

io leggo: "dollari statunitensi **in banconote**" (answer di Etimologos) -
"banconota/e di dollaro statunitense" (answer di Intern)...

14:58 Mar 10, 2011 

"il pagamento "sarà di/consisterà in XXX dollari (americani/statunitensi) in banconote"
... come nella mia Risposta, nella cui Spiegazioone avevo specificato: "Trattandosi di banconota/e, il pagamento è quindi in contanti."
... Naturalmente se viene specificata una cifra - informazione mancante nella Domanda -, si può invertire la formulazione... La domanda era: "dólar estadounidenses billete. Es la remuneración por un servicio."

14:53 Mar 10, 2011 

che "Dólares Billetes Estadounidenses" e la pasticciata espressione "dólar estadounidenses billete" - in cui non si capisce nemmeno in che modo concordino singolari e plurali - siano formulate nello stesso modo. In italiano, in ogni caso, si usa correttamente dire, in ctx come questo, che il pagamento "sarà di/consisterà in XXX dollari (americani/statunitensi) in banconote ->
"...12 miliardi di dollari in banconote. ..."
www.finanzainchiaro.it

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="dollari ame...

11:33 Mar 10, 2011 

SEGUNDA: La presente compraventa se realiza por el precio total, único e inamovible de ***Dólares Billetes Estadounidenses XXXXXX (U$S XXXXX)***, pagaderos de la siguiente forma: el comprador deberá pagar al vendedor: a) en este acto la suma de ***Dólares Billetes Estadounidenses XXXXXXXXXXX (U$S XXX)*** las partes manifiestan tener pleno conocimiento de los alcances de la ley 25.345 y concordantes de la obligación de su cumplimiento, sin embargo debido a las nuevas disposiciones bancarias y en virtud de la supresión de cajas de ahorro en dólares, cuenta corriente en dólares y cheques en dólares, el cumplimiento de la normativa se torna imposible.
http://inmobiliarte.net/esp/index2.php?acc=mod

00:41 Mar 10, 2011 

Non c'è più contesto, dice che il pagamento sarà di XXX dólares estadounidenses billete.

00:26 Mar 10, 2011 

presumere in Spagnolo (??) un'aggettivazione "all'inglese" (prima del sostantivo cui il complemento di specificazione si riferisce) in base a tre parole isolate mi sembra quanto meno azzardato...

20:54 Mar 9, 2011 

...gentilmente dare maggior contesto? :o) Grazie.