This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Belarusian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Non-smoking

Belarusian translation: для некурцоў

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-smoking
Belarusian translation:для некурцоў
Entered by: Alexander Ryshow

20:33 Mar 9, 2011
English to Belarusian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Non-smoking
для некурящих, т.е. для тех, кто не курит
интересует, как это сказать по-бел.

Заранее благодарю за помощь!
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:20
для некурцоў
Explanation:
В рус.-бел. словаре:
вагон для ~их вагон для курцоў

В пол.-бел. словаре:
przedział dla niepalącch — купэ для некурцоў

--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2011-03-09 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

вагон для ~их - имелось в виду вагон для курящих

Впрочем, есть статья и про "некурящих":
вагон для некурящих вагон для некурцоў

--------------------------------------------------
Note added at 35 хвілін(ы) (2011-03-09 21:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Яшчэ:

smoker 1) курэц 2) вагон для пасажыраў-курцоў
(Валентына Пашкевіч, Ангельска-беларускі слоўнік; Беларускі Інстытут Навкуі й Мастацтва), так што не супярэчыць і тарашкевіцы.

--------------------------------------------------
Note added at 50 хвілін(ы) (2011-03-09 21:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nichtraucher - некурэц (Ням.-бел. слоўнік пад рэдакцыяй М. Кур'янкі, 2006 г.)

НЕКУРЭЦ, -рца, м. Чалавек, які не курыць. (Тлумачальны 5-томнік)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:20
Grading comment
Спасибо преогромное!

П.С. Видно, со словарями у вас все в пордяке :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Не палiць" = "не курыць"
Tamara Wenzel
4 +1для некурцоў
Vitali Stanisheuski
3Для непалячых
Galina Mitrohovitch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-smoking
"Не палiць" = "не курыць"


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-03-09 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Чисто по-белорусски, это первый вариант, но есть тенденция к руссификации белорусского языка, поэтому употребляется и второй вариант

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-smoking
Для непалячых


Explanation:
Ёсць і такое. Але, мабыць, у Віталія больш зразумела.


Example sentence(s):
  • 1 Лют 2007 ... Калі рэстарацыя хоча прывабіць непалячых кліентаў (паўтаруся: непалячых людзей - большасьць), яна самастойна забароніць у сябе па
  • 25 Жнв 2008 ... Адна заля для непалячых(ніжняя). Інтэр'ер нічым не запомніўся, на сьценах вісяць тэлевізары па якіх паказвалі fashion tv, здзівіла, ...
Galina Mitrohovitch
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-smoking
для некурцоў


Explanation:
В рус.-бел. словаре:
вагон для ~их вагон для курцоў

В пол.-бел. словаре:
przedział dla niepalącch — купэ для некурцоў

--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2011-03-09 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

вагон для ~их - имелось в виду вагон для курящих

Впрочем, есть статья и про "некурящих":
вагон для некурящих вагон для некурцоў

--------------------------------------------------
Note added at 35 хвілін(ы) (2011-03-09 21:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Яшчэ:

smoker 1) курэц 2) вагон для пасажыраў-курцоў
(Валентына Пашкевіч, Ангельска-беларускі слоўнік; Беларускі Інстытут Навкуі й Мастацтва), так што не супярэчыць і тарашкевіцы.

--------------------------------------------------
Note added at 50 хвілін(ы) (2011-03-09 21:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nichtraucher - некурэц (Ням.-бел. слоўнік пад рэдакцыяй М. Кур'янкі, 2006 г.)

НЕКУРЭЦ, -рца, м. Чалавек, які не курыць. (Тлумачальны 5-томнік)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо преогромное!

П.С. Видно, со словарями у вас все в пордяке :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
9 hrs
  -> Дзякуй!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search