GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:39 Mar 9, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pompe dosatrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenio Zazzara (X) Italy Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Rapporto d'ingranaggio della trasmissione |
|
Rapporto d'ingranaggio della trasmissione Explanation: Ho fatto alcune ricerche e ho visto che, sebbene sia molto più popolare il "rapporto di trasmissione", esiste anche il "rapporto di ingranaggio", che ho trovato spiegato in un modo molto chiaro nella frase e nel link qui sotto. "Dato un ingranaggio si definisce pignone la ruota dentata di diametro minore e ruota quella di diametro maggiore. [...] Dette 1w la velocità angolare del pignone ed 2 w la velocità angolare della ruota, si definisce rapporto di ingranaggio (u) il rapporto u= w1/w2. Il rapporto d’ingranaggio coincide con il rapporto di trasmissione quando il pignone è sull’albero motore cioè quando abbiamo un riduttore." Quindi, direi "Rapporto d'ingranaggio della trasmissione". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-09 20:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Trattandosi di formule matematiche, il testo incollato non è fedele. Per questo, ho allegato il file. Reference: http://nazzarenocorigliano.interfree.it/RuoteDentateTeoria.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.