arm

Russian translation: манипулятор

09:14 Mar 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: arm
Есть оборудование: http://www.cyklopteknik.se/web/article.asp?artID=2532
Есть список сообщений на дисплее:

Carrier crash protection
Main voltage missing
Spare
Frequency converter tripped
Wrong arm speed
Carriage wrong speed
Circuit break tripped
Film cycle to long
Reset cycle to long
Film end or break

Apply a lubricant spray with a pipe. Avoid lubricating any parts other than the intended ones.

Can not be seen in the illustration. Located beneath the chassis.

Access ramp (Optional, not in illustration).



Как здесь переводится arm ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:55
Russian translation:манипулятор
Explanation:
вращающаяся вертикальная направляющая, по которой вверх-вниз движется каретка с рулоном пленки.
Selected response from:

Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 20:55
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4манипулятор
Sergiy Gonchar
3 +3манипулятор
mk_lab
4рычаг
Oleg Delendyk
3лапа
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рычаг


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
манипулятор


Explanation:
вращающаяся вертикальная направляющая, по которой вверх-вниз движется каретка с рулоном пленки.

Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
19 mins
  -> Спасибо!

agree  enrustra
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
манипулятор


Explanation:
Фасовочно-упаковочное оборудование / Производительные упаковщики ...
... мятные таблетки Горизонтальная высокоскоростная оберточная машина ... UFLEX Ltd Автоматическая фасовочно-упаковочная машина с манипулятором Flex-PFS ...

www.dalicom.ru/index.php?content=...

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
19 mins
  -> Спасибо

agree  enrustra
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лапа


Explanation:
Как вариант. Можно в кавычках.

Andrew Vdovin
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search