sessile rabbit flea
Portuguese translation: pulga do coelho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Mar 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Parasitology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pulgas que vivem em coelhos/atacam coelhos |
| ||
| 4 | pulga do coelho |
| ||
| 3 | pulga sedentária de coelho |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
pulgas que vivem em coelhos/atacam coelhos Explanation: pulgas que vivem em coelhos/atacam coelhos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
pulga do coelho Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil Example sentence(s):
Reference: http://www.biomania.com.br/bio/conteudo.asp?cod=3176 Reference: http://www.infopedia.pt/$pulga |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pulga sedentária de coelho Explanation: Sug. Diria assim. Considerando que as pulgas são sedentárias em relação aos coelhos. sessile - Simple English Wiktionary - [ Traduzir esta página ]15 Jul 2008 ... (zoology) If an animal is sessile it is attached to something (such as a rock or the ground). It cannot leave what it is attached too. ... simple.wiktionary.org/wiki/sessile Sessile - adjective 1. Botany . attached by the base, or without any distinct projecting support, as a leaf issuing directly from the stem. 2. Zoology . permanently attached; not freely moving. Sessile - : attached directly by the base : not raised upon a stalk or peduncle <a sessile leaf> <sessile bubbles> 2: permanently attached or established : not free to move about <sessile sponges and coral polyps> -sedentário adj sedentário, sedentária [sədẽ'tarju, sədẽ'tarjɐ] 1 que não exige movimento sédentaire um trabalho sedentário un travail sédentaire 2 que não pratica exercício sédentaire uma vida sedentária une vie sédentaire 3 que vive sempre no mesmo sítio pt.thefreedictionary.com/sedentária |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations