1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Lease Term

Romanian translation: Durata contractului de inchiriere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Lease Term Romanian translation: Durata contractului de inchiriere Entered by: Laura Genescu (Briciu)

17:49 Mar 8, 2011

English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Lease Term At any time during the Lease Term the lessor is entitled withdraw the Lease Guarantee este vorba despre un contact de inchiriere pt un apartament nu sunt sigur daca este bine durata/ perioada de inchiriere	danut
Durata contractului de inchiriere Explanation: Eu asa l-am intalnit de nenumarate ori!	Selected response from: Laura Genescu (Briciu) Local time: 19:49
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10	Durata contractului de inchiriere	Laura Genescu (Briciu)

Discussion entries: 3

Liviu-Lee Roth United States poate fi (desi mai rar) și un bun imobil 22:56 Mar 9, 2011  http://www.finantare.ro/ghid-leasing.html#cap2 Liviu-Lee Roth United States durata contractului de leasing 05:15 Mar 9, 2011  este formularea corecta http://www.e-referate.ro/referate/Contractul_de_leasing2005-... Liviu-Lee Roth United States dpv. pur juridic, 05:11 Mar 9, 2011  lease nu este închriere. în facultate am invățat că ”lease” era tot ”lease”. uite si deosebirile (repet dpv. strict juridic) pt. că dpv colocvial merge. http://www.diffen.com/difference/Lease_vs_Rent Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +10

lease term Durata contractului de inchiriere Explanation: Eu asa l-am intalnit de nenumarate ori!	Laura Genescu (Briciu) Local time: 19:49 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Nitu 38 mins   -> Multumesc, Anca! agree  mihaela. 1 hr   -> Multumesc, Mihaela! agree  Cristina Manoli 1 hr   -> Multumesc, Cristina! agree  George C. 1 hr   -> Multumesc, George! agree  MMUK (X): Cu mare plăcere! 4 hrs   -> Multumesc! agree  Liviu-Lee Roth: vezi discussion 11 hrs   -> Multumesc, Lee! agree  Radu DANAILA 13 hrs   -> Multumesc, Radu! agree  RODICA CIOBANU 17 hrs   -> Multumesc, Rodi! agree  Gabrielle Weatherhead: este contract de inchiriere. Leasing se pastreaza doar daca este vorba de altceva, nu de locuinta sau spatiu inchiriat. 19 hrs   -> Multumesc, Gabrielle! agree  Tradeuro Language Services 11 days   -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)