02:11 Mar 8, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 未装配/散件 |
|
未装配/散件 Explanation: 机电产品发货时,通常有些零部件以附件或散件形式随设备运输至客户手中。这时,在装箱单或说明书中说明零件清单时会表明它们需要客户或厂家现场进行组装。 这里您提及的M16 × 40 mm bolts (2 off) 即表示M16 × 40 mm 螺栓(两根,未装配)。 off一词这里可理解为off the device/equipment(未装配在设备上),即与设备分开放置. 反过来,on the device就是‘设备自带’了。 以上信息,请参考。 Reference: http://www.flickr.com/photos/rycote/3122961377/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.