Neckband

08:18 Mar 9, 2011 

Ce fil a réveillé en moi les pires instincts, alors je continue :-)
En francais traditionnel de mercerie on ne parle pas de "bande" quand il s'agit de tissé dans certaines largeurs pour remplir certaines fonctions. On parle de galon ou de ruban ... Pour le sergé, le gros-grain ... on dit du sergé ou un ruban de sergé au mètre. La "bande de propreté" se trouve à l'origine dans les chapeaux et casquettes, très utile quand tout le monde en portait et ne se lavait pas les cheveux aussi souvent que maintenant. Il suffisait de tremper une brosse dans de l'eau savonneuse pour lui redonner un petit coup de propre. On pourrait vraiment se demander ce qu'une bande de propreté vient faire dans les T-shirts !
Pour renforcer un col ou cacher les coutures à la base du col, on pose traditionnellement un biais, cad une bande de tissu coupée et pliée (Schrägband), mais par analogie on appelle aussi un biais ce qu'on voit désormais dans les encolures de T-shirt. On le décrit souvent par ce fameux "biais de propreté" (à l'intérieur de l'encolure) : 1 170 000 fois dans Google (en allemand : neckband; en anglais : neck tape)

09:43 Mar 8, 2011 

Bande de propreté/renfort est parfait

09:38 Mar 8, 2011 

Il semble quasiment certain qu'il s'agit de la "bande de propreté" ou "bande de renfort"...

08:44 Mar 8, 2011 

J'ai trouvé une photo qui illustre mon exemple. Vous pouvez zoomer en passant la souris dessus. Il s'agit de cette bande de tissu blanche brodée à l'intérieur du col, ornée du logo.
http://www.boutique-ktm.com/accessoires/2430,4616-blast-tee-...

Merci pour vos recherches et vos connaissances ;o)

15:11 Mar 7, 2011 

J'ai trouvé ceci dans les archives :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/textiles_clothing...

Le "liseré" de Claire me semble bien, mais dans un autre contexte. Ici, il me semble que le "pied de col" soit effectivement de rigueur... merci !

14:53 Mar 7, 2011 

Je sais faire des patrons et ai le vocabulaire dans les deux langues...

14:36 Mar 7, 2011 

j'ai dû faire un peu de recherche et je dois me rendre à l'évidence qu'en anglais neckband est en relation directe et très étroite avec l'encolure ... et se voit. Si on parle d'un pied de col droit, cela sera un neckband coupé/cousu. Si c'est un col plat, le neckband est tout simplement le col qu'on attache directement à l'encolure et si c'est un "bias neckband", c'est une terminaison d'encolure avec un biais tout autour du cou comme pour les robes de petites filles. Donc, le biais à l'intérieur que j'avais en tête ne correspond pas à ce qu'on se représente en anglais sous "neckband". Mea culpa.