This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Macizo

08:30 Mar 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Macizo
Buongiorno, come tradurreste la parola "Macizo" nel seguente contesto:

Los encepados se basan en el modelo de cargas sobre macizos. Se arman con cercos verticales y horizontales (opcionalmente diagonales).

I plinti su pali si basano sul modello di carichi su elementi pieni in c.a.(???). Si armano con staffe verticali e orizzontali....

Grazie
Marco Morelli
Local time: 16:35


Summary of answers provided
3plinto
Susanna Martoni
3suola/plinto massiccia/o di fondazione
Maria Assunta Puccini


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plinto


Explanation:
Ciao Marco.
Io direi Macizo = Plinto (per esempio, un "macizo de hormigón" è un plinto di calcestruzzo; troverai varie occorrenze in rete) mentre come "Encepados" direi "Ancoraggi" (vedi il primo link; cercare "encepado").
Quindi, la traduzione della frase la proporrei in questo modo:
Gli ancoraggi sono basati sul modello dei carichi su plinti.
Secondo link: cercare "carico su plinto".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
    Reference: http://www.guerriniprefabbricati.it/ricerca/Plinto.pdf
Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suola/plinto massiccia/o di fondazione


Explanation:
Ciao Marco, per me è uno di questi ma non so dirti quale dei due sia poiché tutto va riferito a un contesto che io non conosco.

Forse questi link ti aiuteranno a decidere... particolarmente il primo che sembra calzare a pennello per questa traduzione:

http://www.dic.units.it/mdp/Tecnica delle costruzioni/Tecnic...

http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGEQ...

http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CFEQF...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-03-08 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

un altro paio... di link ;-)

http://disegno-costruzioni.myblog.it/media/02/00/2c7631260a4...

http://www.buildup.it/portal/index.asp?location=News§ion...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search