a non-leaky cable
Spanish translation: un cable no sensor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Mar 6, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Sistema de alarmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 17:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cable no radiante |
| ||
| 4 | un cable sin fugas |
| ||
| 3 | un cable no sensor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
un cable sin fugas Explanation: Al ser un cable no sensible, quiere decir que el voltaje o amperaje es cero... por ende, no hay fugas de electricidad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cable no radiante Explanation: These buried cable surveillance systems use a so-called 'leaky cable' as a receiving antenna which picks up variations in the radio-electric field caused by movement in the vicinity. A 'non-leaky' cable is a piece of 'normal' cable (usually coaxial) which is used to connect the leaky cable to the receiver. Note that by convention, a cable is 'no radiante' even when used in a 'receiving' mode, as here. Depending on the target readership, it might be appropriate to retain 'leaky' in the Spanish translation, but not for anything 'formal' such as a tender. Leaky Feeder por cable-alibaba.comLeaky Feeder por cable: Chorreante comparación cableIn alimentador con una línea ... Leaky Feeder Por Cable Fabricantes & Suministradores en Alibaba.com ... spanish.alibaba.com/.../leaky-feeder-cable-249017464.html - España - En memoria cachécable, RG6.RG11.500 cable, cable 540.412.leaky-alibaba.comcable, RG6.RG11.500 cable, cable 540.412.leaky: Descripción de producto detallada Localizado en la ciudad de Shaoxing de la provincia de Zhejiang, ... spanish.alibaba.com/.../cable-rg6-rg11-500-cable-540-412-leaky-cable- 208322820.html - España - En memoria cachéEUdict | •Leaky cable | English-Croatian dictionary - [ Traducir esta página ]English-Croatian translation for •Leaky cable - online dictionary EUdict.com. ... English-Japanese, English-Spanish, English-Dutch, Spanish-English, ... www.eudict.com/?lang=engcro&word=•Leaky cableLeaky Cable Comprar ofertas de Leaky Cable Compradores ...Broswer Leaky Cable Comprar oferta, Leaky Cable Información de compra Leaky Cable Los importadores, los compradores en embiz.net. spanish.embiz.net/hb/Leaky-Cable.aspx - En memoria cachéTimes Microwave - LMR Wireless ProductsCable alimentador radiante (tipo Leaky Feeder). TRAD-600, [PDF button]. TRAD-600 -DB, [PDF button]. TRAD-900, [PDF button]. Instalación del conector T-RAD ... www.timesmicrowave.com/spanish/.../index.shtml - En memoria caché - Similar |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
