市統
English translation: market headquarter
| 16:10 Mar 6, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Marketing Department / Marketing Division |
| ||
| 3 | market headquarter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 hrs confidence: 
market headquarter Explanation: I guess it is from 市場統括, a Chinese term. See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDEQFj... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
Marketing Department / Marketing Division Explanation: This is short for 市場統括部. I have noticed from my previous employment that Japanese employees like to shorten department names in their internal emails by removing characters from the actual name (usually the 2nd and 4th character). In fact, the department I belonged to was called 経営戦略室 and my Japanese colleagues just wrote down 経戦 in their internal emails to refer to our group. Reference: http://news.livedoor.com/article/detail/4741816/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference Reference information: Passing on link to a similar question at Proz Reference: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/management/409... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations