derecho de petición

11:22 Mar 6, 2011 

también estoy de acuerdo con Bárbara...una cosa es el derecho a la información (o lo que sea) y otra el derecho a la petición de (info o lo que sea); y si no que pregunten a los ciudadanos en países de gobiernos menos amables...alguien se acuerda de 1984 de Orwell????

02:39 Mar 6, 2011 

This is not the right to cross-examine or to discover information, according to the laws that are cited in support of the action. These rights must be worded in different legalese in Colombia, if I understand correctly.

02:33 Mar 6, 2011 

Due to the laws cited in support of the petitition, I agree with Barbara's Answer. This seems to be clearly an exercise of the right to 'petition' the government, covered in the first amendment of the U.S. constitution, to expect legal performance by officers under the law. It involves appeals, habeas corpus and many other issues of procedure and individual performance by official who are in charge of the procedure.

02:27 Mar 6, 2011 

¿Te parece que para ser bien fiel al sentido del original, traduzca "right to inquire and be informed"?

¡Gracias!

02:20 Mar 6, 2011 

CAPITULO II.
DEL DERECHO DE PETICION EN INTERES GENERAL

ARTICULO 5o. PETICIONES ESCRITAS Y VERBALES. Toda persona podrá hacer peticiones respetuosas a las autoridades, verbalmente o por escrito, a través de cualquier medio.

Las escritas deberán contener, por lo menos:

1. La designación de la autoridad a la que se dirigen.

2. Los nombres y apellidos completos del solicitante y de su representante o apoderado, si es el caso, con indicación del documento de identidad y de la dirección.

3. El objeto de la petición.

4. Las razones en que se apoya.

5. La relación de documentos que se acompañan.

6. La firma del peticionario, cuando fuere el caso.

02:16 Mar 6, 2011 

Cuando una persona sabe de antemano que le van "a mamar gallo" con una respuesta, es decir que nunca se la van a contestar o eso tardará mucho, el recurso es pasar de una vez "un derecho de petición" y no una simple solicitud de información. No sé si esa figura exista como tal en otros países, es especial porque obliga a las autoridades y a ciertos prestadores de servicios, así sean privados, a contestar con cierto tipo de información, no la reservada, y además debe hacerse en un tiempo límite. El derecho a la información es un concepto de un derecho muy general y me parece no engloba el concepto de "derecho de petición"

02:10 Mar 6, 2011 

ARTICULO 23. "Toda persona tiene derecho a presentar peticiones respetuosas a las autoridades por motivos de interés general o particular y a obtener pronta resolución. El legislador podrá reglamentar su ejercicio ante organizaciones privadas para garantizar los derechos fundamentales."

¿CUÁL ES EL OBJETIVO DEL DERECHO DE PETICIÓN? Su objetivo primordial es lograr una comunicación fluida y eficaz entre las autoridades del Estado y los particulares. Se busca con ello que las relaciones entre unos y otros no se limiten al esquema gobernante-gobernado, sino más bien torgar a los ciudadanos instrumentos que permitan hacer realidad uno de los cometidos fundamentales de un Estado Social de Derecho: que sus autoridades estén al servicio de las personas. En efecto, el derecho de petición implica el deber que tienen las autoridades de responder prontamente las solicitudes que hagan sus ciudadanos, ya sean quejas, manifestaciones, reclamos o consultas. Las autoridades deben resolver las peticiones, ya sean de interés general o particular, en un plazo de 15 días hábiles.

Desde 1991, las personas jurídicas pueden ejercer el derecho de petición en Colombia

02:05 Mar 6, 2011 

You did indeed. As you mentioned, most of us don't provide this info and I wasn't even watching for it. I just snapped at you. My apologies. Let me take a few minutes and follow that through; this is interesting. Best, Richard.

02:02 Mar 6, 2011 

I think I am one of the very few, if not the only asker that starts by providing all the info you are asking for, my friend.
Did you read my question? ;)

01:58 Mar 6, 2011 

Okay, so the issue is the content of Article 23 of the Constitution and of Article 5 of the Trial Procedure Code. From there, we can determine whether this deals with the tempting 'right to petition the government or agencies thereof', or if it deals with the 'right to examine/cross examine or discover information'. What is the source country, please, and the target country? Regional/local jurisdictions will also play a part in the solution, if U.S. legal jurisdictions and legalese are any indication of the possible varieties of solutions available.

23:17 Mar 5, 2011 

Petition = petición /o también request = solicitud inquire me parece más en relación a preguntar sobre algo, mientras que petición es más pedir / solicitar...??