This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
Japanese translation:自己資本
Entered by: Ayuko D

20:57 Mar 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity
This is from a part of description of highway development and the sentences describes how the project is financed. I would be grateful if you could give your answer.

Context
The project will be financed on a debt/equity basis. 10% from equtiy and the remaining 90% will be divided between banks and bond market.
Ayuko D
United Kingdom
Local time: 23:54


Summary of answers provided
5 +3自己資本
Hiroko Miyazaki
5 +2株式
izziS
5 +1プロジェクトの必要資金は、他人資本と自己資本の組み合わせで調達される。
Mitsuyoshi Takeyama
3 +1エクイティ
MariyaN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
株式


Explanation:
please see the reference.


    Reference: http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=equity
    Reference: http://www.nsspirit-cashf.com/manage/equity_kousei.html
izziS
United States
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CX159: コーポレートファイナンスとプロジェクトファイナンスは異なりますので、最初の文章はMiyazakiさんの提案で良いと思うのですが、次の文章のequityはizziSさんので良いと思います。
9 hrs
agree  Yumico Tanaka (X): CX159さんの意見に賛成です。一つの言葉を二通りに訳し分けるのは変かもしれませんが。。。
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
エクイティ


Explanation:
"Equity financing"は「エクイティファイナンス」として訳せると思いますが。
http://eow.alc.co.jp/equity/UTF-8/?ref=sa
また、"equity"だけは「株・普通株」と訳してもいいのではないか、と思いましたが、この文脈ではちょっと分かりにくいです。

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CX159
9 hrs
  -> ありがとうございます
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
自己資本


Explanation:
前の質問、「debt（負債）」と組み合わせて、debt to equity ratio (D/E)（負債比率）の中で「qequity（自己資本）」を説明するときの訳です。負債比率（debt to equity ratio (D/E)）は、財務分析の概念の一つです。equity(
自己資本)に対する負債の比率（倍率）です。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%A0%E5%82%B5%E6%AF%94%E7%...
    Reference: http://www.mbs-con.com/dictionary/der.html
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  CX159
8 hrs
  -> ありがとうございます。私も調べました。http://www.jcr.co.jp/rat_stru/pdf/20090401_s27.pdf　「equity」 には「負債」の意味はないので「自己資本」でいいと思います。本文を書き換えてみましたがいかがでしょう？２番目の文：　In terms of financing, 10% will be from equtiy and the remaining 90% will be divided between banks and bond market.
agree  Yasutomo Kanazawa
11 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
プロジェクトの必要資金は、他人資本と自己資本の組み合わせで調達される。


Explanation:
プロジェクトの必要資金は、他人資本と自己資本の組み合わせで調達される。

株式の発行により10%調達し、
残り90%は、銀行借入金、および債券市場からの調達となる。


Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CX159: 説明部分も含めて、その通りだと思います。
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search