debt
| 20:56 Mar 5, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 債務/負債 |
| ||
| 5 | 他人資本 |
| ||
| 3 +1 | 借入 |
| ||
| 3 | 負債 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
負債 Explanation: この文脈ではこれが適切だと思います。 http://eow.alc.co.jp/debt/UTF-8/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
債務/負債 Explanation: 株式発行と債務発行（銀行ローンか債券の発行）をどのように組み合わせて資金を賄うかという話です。 「プロジェクトの資金調達はは負債と株式発行によって行われる。１０％は株式で、残りの90%は銀行ローンと債券市場の両方を利用した負債によって賄われる。」 というような感じでいいと思います。 Reference: http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=debt Reference: http://blog.goo.ne.jp/fu12345/e/c41e03073253d64218d43cf8e289... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1借入 Explanation: 銀行などからの借入と株式発行などによる自己資本の増加で資金調達行うということだと思います。 Reference: http://kotobank.jp/search/result?q=%E8%B3%87%E6%9C%AC%E8%AA%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
他人資本 Explanation: プロジェクトの必要資金は、他人資本と自己資本の組み合わせで調達される。 株式の発行により10%調達し、 残り90%は、銀行借入金、および債券市場からの調達となる。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations