Entgeltsminderung

Polish translation: zniżka ustalonej ceny sprzedaży

19:48 Mar 5, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Entgeltsminderung
Konditionsblatt/ Lieferungen

Der Käufer erhält für alle von Ihnen getätigten Lieferungen eine Entgeltsminderung pro Artikel auf Basis der folgenden Tabelle.

Sofern gesetzlich zulässig kann für die Abrechnug der festgelegten Entgeltsminderung
Das self-billing-Verfahren angewendet werden, im Rahmen dessen der Käufer ermächtigt wird, die Entgeltsminderung mittels Debit Notes an den Verkäufer abzurechnen.
Die Entgeltsminderungen werden monatlich durch Abschlagszahlungen oder Debit Notes durch den Käufer angefordert.
klick
Poland
Local time: 01:18
Polish translation:zniżka ustalonej ceny sprzedaży
Explanation:
chodzi tu o opusty ceny, do których zalicza się rabat, bonifikata, skono

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-05 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Skonto"
Selected response from:

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zniżka ustalonej ceny sprzedaży
Magdalena Izabela Höner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zniżka ustalonej ceny sprzedaży


Explanation:
chodzi tu o opusty ceny, do których zalicza się rabat, bonifikata, skono

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-05 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Skonto"

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
2 days 17 hrs
  -> :-) dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search