compendio

English translation: in the complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compendio
English translation:in the complex
Entered by: Sabrina Rivaldo

16:16 Mar 5, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: compendio
Si tratta della divisione di una villetta tra due comproprietari.
"La signora xxx adotta la prima quota formata da: Unità immobiliare *di compendio* della villetta eretta su area distinta al N.C.T. del detto comune al foglio 2 ecc.."

Grazie mille.
Sabrina Rivaldo
Local time: 11:08
in the complex
Explanation:
In a housing complex perhaps?

Reference: Dizionario Sansoni IT/ING
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:08
Grading comment
Credo che questa sia la piu' adatta. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1complementing/added at a later occasion
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4shares stemming from the increase of the capital
Maria Sometti (Anishchankava)
2in the complex
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complementing/added at a later occasion


Explanation:
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: References? Explanation?
50 mins

agree  luskie: non conosco il corrispondente in EN, ma penso anch'io che il significato potrebbe essere simile ad "aggiuntiva/che completa" - per es.: È di compendio a detta unità abitativa, un garage di circa 16 . www.lalocandina.it/fileupload/PDF/18.20090605.Siena.pdf
23 hrs
  -> Luskie, grazie, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shares stemming from the increase of the capital


Explanation:
I think it's been discussed here earlier. Please, see the link below. The context seems quite familiar.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/7...
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in the complex


Explanation:
In a housing complex perhaps?

Reference: Dizionario Sansoni IT/ING

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Credo che questa sia la piu' adatta. Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search