Phase-in substance

Russian translation: поэтапно вводимое вещество

12:36 Mar 5, 2011

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS, REACH

English term or phrase: Phase-in substance

Phase-in substance
Means a substance which meets at least one of the following criteria:
(a) it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS)
(b) it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995 or on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this
(c) it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995 or on 1 May 2004, before entry into force of REACH Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in REACH Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this.
Source: REACH Article 3 (20)

Vents Villers KudoZ activity Questions: 482 (none open) (13 without valid answers) Answers: 391
Local time: 14:04

Russian translation:поэтапно вводимое вещество

Explanation:
По сравнению с исторической, новая классификация подразделяет все химические вещества на вещества, «не относящиеся к категории поэтапно вводимых» (non-phase-in) (не производившиеся или не продававшиеся на рынке ЕС до вступления в силу REACH), и вещества, «поэтапно вводимые» (phase-in) (вещества, содержащиеся в базе данных EINECS, и вещества, производившиеся в ЕС, но не поступавшие на европейский рынок в последние 15 лет).

Selected response from:

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 16:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

поэтапно вводимое вещество

Anastasia Nuskhaeva

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

phase-in substance

поэтапно вводимое вещество

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 16:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Phase-in substance

Russian translation: поэтапно вводимое вещество

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Phase-in substance

Russian translation: поэтапно вводимое вещество

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language