Les lieux où elles (les crises) rebondissent
English translation: The environment in which they (the crises) develop/pick up again
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Mar 5, 2011 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
The environment in which they (the crises) develop/pick up again... Explanation: ...has to do with/consists of the weak links in the world economy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Areas in which (economic) crises relapse occur are cracks in the global economy. Explanation: areas with such recurring problems weaken global economy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the areas/regions in which the crises rebound/bounce back are the weak links in the globakl economy Explanation: my ideas ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-05 03:23:49 GMT) -------------------------------------------------- should read "global" of course :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-05 03:25:31 GMT) -------------------------------------------------- and "rally" as an an alternative ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
The areas where the crises have most impact Explanation: A different way of expressing it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
rebondir Explanation: Economic crises generally surface in sovereign debt problems. I think they are establishing a link between economic crises and a "blip" or link to sovereign debt problems. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-03-05 18:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Economic crises generally surface in soverign debt problems. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
areas hit by / subject to a second wave of banking crises Explanation: A possibility. Reference: http://seekingalpha.com/article/224348-the-second-wave-of-eu... Reference: http://www.worldfinancereview.com/september2009/secondwaveof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations