This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

granalladora (ver explicação da consulta, por favor)

17:39 Mar 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: granalladora (ver explicação da consulta, por favor)
Tradução encontrada: Granalhadora e Jateadora (shotblasting machine, em inglês)

Minha dúvida é se existe diferença entre as duas máquinas. As duas técnicas utilizam granalhas como abrasivo.

Pelas minhas pesquisas na Internet acho que a técnica é a mesma. Mas, encontrei sites de empresas onde os dois nomes são usados. Por exemplo aqui:

http://www.lapido.com.br/produtos.php


Obrigado desde já por qualquer ajuda e/ou esclarecimento.

Um bom fim de semana para todos.

Abraço.
Carlos Santos
Spain
Local time: 08:34



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search