paste beads

17:34 Mar 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: paste beads
Trovo il termine nella descrizione di un abito da sposa, in riferimento agli ornamenti. Di che tipo di perline si tratta?
The bodice and skirt were appliquéd with silver lamé, gold embroidery and pearl and paste beads.
Luca Canuto
Italy
Local time: 18:36


Summary of answers provided
4 +2perline di vetro
cynthiatesser
3 +1perline di strass
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perline di strass


Explanation:
beads= peline. Paste: strass (tra le altre traduzioni).

http://profumeriacaliofloridia.com/index.php?route=product/p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-04 17:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/paste
1. jewellery

Danila Moro
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perline di vetro


Explanation:
direi semplicemente così

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-05 07:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo "perline", nel dubbio

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Grazie!

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search