enfase
| 14:02 Mar 4, 2011 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / balanco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | explicación abajo |
| ||
| 4 | apartado de observaciones |
|
Answers
5 mins confidence: 
explicación abajo Explanation: Ênfases: demonstram que o auditor encontrou nas contas matéria susceptível de alterar o valor global da empresa que não é grave. (Reservas são mais graves) Pueden traducirse como desacuerdos con los resultados contables de la empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days confidence:
apartado de observaciones Explanation: "En una auditoría de la fiabilidad de las cuentas y/o de la legalidad y de la regularidad de las operaciones subyacentes, el auditor deberá presentar un informe en el cual su propuesta de opinión sin reservas esté modificada añadiendo un apartado separado, si considera necesario llamar la atención sobre elementos importantes y/o inusuales" (apartado de observaciones) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations