non-sparking footwear

Italian translation: scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-sparking footwear
Italian translation:scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)
Entered by: Francesco Cavallone

11:41 Mar 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: non-sparking footwear
An electric discharge may ignite some materials (e.g.explosives). Therefore, the use of non-certified safe type equipment within spillage areas may be dangerous. FOr some materials, "non-sparking footwear" is reccomended (e.g. rubber boots without metal parts).

Pur avendo capito ilsignificato dell'espressione non riesco a trovare riscontri e una traduzione tecnica e riconosciuta per questo tipo di calzature.
Consigli?
Francesco Cavallone
United Kingdom
scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)
Explanation:
In teoria "antiscintilla" sarebbe sinonimo di "antistatico", ma in alcuni casi i due termini si trovano abbinati...

#
[PDF]
SCHEDA DI SICUREZZA
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Scarpe antistatiche e antiscintilla. ▪ Guanti impermeabili e occhiali di sicurezza o visiera, in caso di possibile contatto con il prodotto liquido ...
www.wigam.com/.../R600a - Scheda sicurezza.pdf - Ähnliche Seiten

#
#
[PDF]
Carboguard 888
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
devono essere messe a terra. Nelle aree dove esiste il pericolo di esplosione, gli operatori devono usare attrezzi non ferrosi e scarpe antiscintilla ...
carbolineitalia.com/public/schede.../ita/Carboguard%20888%20ita.pdf
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
referenze
Valeria Faber

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scarpe/calzature antiscintilla (antistatiche?)


Explanation:
In teoria "antiscintilla" sarebbe sinonimo di "antistatico", ma in alcuni casi i due termini si trovano abbinati...

#
[PDF]
SCHEDA DI SICUREZZA
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Scarpe antistatiche e antiscintilla. ▪ Guanti impermeabili e occhiali di sicurezza o visiera, in caso di possibile contatto con il prodotto liquido ...
www.wigam.com/.../R600a - Scheda sicurezza.pdf - Ähnliche Seiten

#
#
[PDF]
Carboguard 888
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
devono essere messe a terra. Nelle aree dove esiste il pericolo di esplosione, gli operatori devono usare attrezzi non ferrosi e scarpe antiscintilla ...
carbolineitalia.com/public/schede.../ita/Carboguard%20888%20ita.pdf

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: antiscintilla :-)
6 mins
  -> grazie, scintillina!!! :-)

agree  Francesco Badolato: Con Valeria.
52 mins
  -> grazzzie! :-)

agree  alby: con Valeria
1 hr
  -> grazie anche a te! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: referenze

Reference information:
come vedi le occorrenze sono numerose...

aree dove esiste il pericolo di esplosione, gli operatori devono usare attrezzi non ferrosi e scarpe antiscintilla. 08/06-03/86USA.
www.stoncor-europe.com/carbeupds.nsf/.../Thermaline 4674.pd...

messe a terra. Nelle aree dove esiste il pericolo d'esplosione, gli operatori devono usare attrezzi non ferrosi e scarpe anti-scintilla. 08/08-10/99ITA ...
www.carbolineitalia.com/public/schede.../ita/Apsasub 106 it...

Indossare indumenti in cotone o lana e scarpe antistatiche ed antiscintilla.- Evitare gli indumenti in tessuto sintetico. Immagazzinamento ...
assogasliquidi.federchimica.it/.../Scheda%20di%20sicurezza%20GPL%20MIX%20vers%20AGL.doc

aree dove esiste il pericolo di esplosione, gli operatori devono usare attrezzi non ferrosi e scarpe antiscintilla. 08/06-May.94.
www.stoncor-europe.com/carbeupds.nsf/.../Carbothane 134.pdf

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search