This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

raw bar

Portuguese translation: bar de marisco (cru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw bar
Portuguese translation:bar de marisco (cru)
Entered by: Carla Lopes

10:04 Mar 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: raw bar
With the award-winning Bridges restaurant, it's first raw bar, a vinothèque, library and brown café, this is the perfect choice for the discerning business traveler or luxury stay.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:27
bar de marisco (cru)
Explanation:
Diria assim... Talvez evitasse o adjectivo cru, porque os "raw bar" também servem alguns mariscos cozinhados (caso da lagosta por exemplo).
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buffet de comida crua
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3bar de marisco (cru)
Maria Teresa Borges de Almeida
4buffet frio
Leonor Machado
4resuarante/buffet de frutos do mar (crus)
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Raw bar
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buffet de comida crua


Explanation:
Em PTBR

#
14 nov. 2010 ... Além de Sushi e diversos praticos da culinaria oriental conhecidos algo que nunca tinha visto, um buffet de comida crua. Sim! ...
gauchadasnaeuropa.blogspot.com/ - Em cache
#
ocparaisocity | Flogão
10 jul. 2010... a se submeter a um teste de hepatite após serem expostos a um buffet de comida crua na festa de lançamento do filme Letra & Música. ...
www.flogao.com.br/ocparaisocity/blog/2233978 - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Caldeira: Pois, também me parece que é por aí.
1 min
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Priscila Diniz
53 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Sheila Gomes
55 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bar de marisco (cru)


Explanation:
Diria assim... Talvez evitasse o adjectivo cru, porque os "raw bar" também servem alguns mariscos cozinhados (caso da lagosta por exemplo).

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Marlene Curtis: Sim, para PT-PT é perfeito!
42 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Maria Helena Brenner-Kelly: Raw bar refere-se só a frutos do mar e não a qualquer comida crua.
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resuarante/buffet de frutos do mar (crus)


Explanation:
Pelas imagens diria que neste buffet predomina os frutos do mar.

site de imagens de raw bar - http://www.google.com.br/images?q="raw bar"&hl=pt-BR&lr=lang...

- O bar interno possui um espetacular "raw bar" (pequeno restaurante onde frutos do mar crus são servidos) independente ao centro que oferece uma seleção de ...
www.emirates.com/br/portuguese/...offers/.../traiteur.aspx -

- O local também oferecerá um Raw Bar (restaurante de frutos do mar) completo. * O cliente do Pub também poderá divertir-se com jogos, como dardos e mesas de ...
www.casinobillionaire.net/novidades-em-las-vegas-em-abril-2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 13:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:

- restaurante/buffet de frutos do mar (crus)

Marcos Antonio
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Raw bar

Reference information:
Raw bar
A raw bar is a small restaurant or a bar within a restaurant where live raw shellfish are shucked and served. These restaurants are traditionally popular in coastal resort areas, and increasingly with the advent of fast shipment of seafood, in major cities away from the coast.

Raw bars serve a selection of oysters and quahogs, and sometimes supplement the menu with cooked versions of the same seafoods such as clam chowder, oyster stew, and steamers. Condiments, such as cocktail sauce, may be available for consumers.

Though there is some similarity to a sushi bar, the two types of restaurant are considered different and are not generally mixed or confused. Sometimes raw liver is served as well.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Raw_bar
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MariaFilomena
2 hrs
  -> Obrigada, Maria Filomena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search