takeoff
| 16:15 Mar 4, 2011 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parametri/proprietà/coefficienti/scale |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parametri/proprietà/coefficienti/scale Explanation: tabella dei parametri normativi/parametri minimi richiesti/di sicurezza/ottimali etc. etc. ...alcune idee. Le traduzioni sono tante e la scelta dipende sempre dal contesto. Comunque spero che ti aiutino. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2011-03-05 00:02:46 GMT) -------------------------------------------------- una in più: calcolo dei parametri di..../tabella di coefficienti (per la sicurezza o per quel che sia) -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2011-03-05 00:21:52 GMT) -------------------------------------------------- Auto errata corrige: forse qui la scala non c'entra... a meno che si tratti di una rappresentazione grafica o che si parli di proprietà di scala, nel caso che ci fossero variazioni costanti riscontrabili al variare i parametri caratterizzanti di un materiale... spero di essermi spiegata bene. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2011-03-06 08:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Mi è venuta in mente un'altra possibilità: rilevamenti rilevamento [...] 2. Nel linguaggio scient. e tecn., complesso di misurazioni e osservazioni eseguite allo scopo di determinare, direttamente o indirettamente, l’andamento di una certa grandezza o di un certo fenomeno fisico; il risultato delle misurazioni stesse http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations