This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Furniture / Household Appliances

Barrierato

17:30 Mar 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: Barrierato
In a specification for a technical order for a health service provider, under: "Materiale costruzione mobili:"

"Barrierato: materiale costituito da pannelli in conglomerato di legno calibrato di mm.19 di spessore, rivestiti in lamina melaminica a superficie antigraffio. "
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:42


Summary of answers provided
3Honeycomb
Lucrezia Amedeo
3Faced panelling
Juliet Halewood (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Honeycomb


Explanation:
http://www.thermopal.com/en/content/view/full/7395

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your suggestion. However, I think "honeycomb" is referring to the Nido d’ape reference on the Italian page of this site".

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faced panelling


Explanation:
Barrierato means that the panels are faced for protection, in this case with melamine.

melamine-faced composite wood panels


    Reference: http://www.newall.it/it/attrezzata_galleria.htm
    Reference: http://industry.egger.com/uk-eng/915_UKE_HTML.htm
Juliet Halewood (X)
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Juliet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search