constituir en mora

Italian translation: costituzione in mora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constituir en mora
Italian translation:costituzione in mora
Entered by: Maria Clara Canzani

17:01 Mar 3, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: constituir en mora
.. cuando mi parte ya lo había constituido en mora...
No tengo más contexto. Gracias!
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:08
costituzione in mora
Explanation:
”Che significa "costituzione in mora" del debitore?
La costituzione in mora del debitore consiste nella richiesta fatta al debitore dal creditore, e per iscritto, di adempiere l'obbligazione. Tale richiesta viene comunemente inoltrata a mezzo piego o lettera raccomandata con avviso di ricevimento, in modo da consentire di provare la data del ricevimento.

L'art. 1219 c.c. prevede che non sia necessario ricorrere alla costituzione in mora se:

l'obbligazione deriva da fatto illecito;
il debitore dichiara per iscritto di non voler adempiere;
l'obbligazione è a termine e la prestazione (o il pagamento) deve essere eseguita al domicilio del creditore.
Dalla costituzione in mora del debitore, la legge fa scaturire taluni effetti a beneficio del creditore.”
(http://www.studiolegale-online.net/recupero_crediti_02.php)

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-03 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Costituzione in mora [atto di] (d. civ.)
È l'intimazione formale ad adempiere, per mezzo dell'ufficiale giudiziario, o più semplicemente per iscritto senza bisogno di formule sacramentali, rivolta dal creditore al debitore (art. 1219 c.c.), alla quale deve farsi ricorso:
— se il debito è pagabile presso il debitore;
— quando manchi il termine per l'adempimento ed il creditore non l'abbia fatto fissare dal giudice.
La (—) non occorre invece:
— quando il debito deriva da fatto illecito;
— quando il debitore ha dichiarato per iscritto di non voler eseguire l'obbligazione;
— quando è scaduto il termine, se la prestazione deve essere eseguita al domicilio del creditore.
L'intimazione o richiesta della prestazione da parte del creditore presuppone, inoltre, l'inadempimento provvisorio, suscettibile di essere sanato; essa non è necessaria quando il creditore fa valere la definitiva inesecuzione della prestazione.
Poiché l'unico requisito formale prescritto dall'art. 1219 c.c., per la (—) del debitore è la richiesta scritta di adempimento, il creditore può provare con qualsiasi mezzo, anche con presunzioni, di avergli manifestato in tal modo la sua volontà. Pertanto costituisce atto idoneo ad interrompere la prescrizione, l'inoltro della predetta richiesta per lettera raccomandata, la cui spedizione è certamente provata dalla relativa ricevuta."
(http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-03 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Vediamo quindi a quali condizioni si può parlare correttamente di mora del debitore.
Il debitore è costituito in mora (art. 1219 c.c.)
1. quando il creditore gli intima per iscritto di adempiere ( mora ex persona)
2. quando senza che sia necessaria alcuna intimazione (mora ex re):
a) il debito deriva da fatto illecito; in questo caso il debitore è in mora dal momento in cui si è verificato il fatto illecito
b) il debitore abbia dichiarato per iscritto di non voler adempiere
c) quando è scaduto il termine e la prestazione doveva essere eseguita presso il domicilio del debitore"
(http://www.dirittoprivatoinrete.it/la_mora_del_debitore.htm)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4costituzione in mora
Adina Lazar
4mettere in mora/messa in mora
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
costituzione in mora


Explanation:
”Che significa "costituzione in mora" del debitore?
La costituzione in mora del debitore consiste nella richiesta fatta al debitore dal creditore, e per iscritto, di adempiere l'obbligazione. Tale richiesta viene comunemente inoltrata a mezzo piego o lettera raccomandata con avviso di ricevimento, in modo da consentire di provare la data del ricevimento.

L'art. 1219 c.c. prevede che non sia necessario ricorrere alla costituzione in mora se:

l'obbligazione deriva da fatto illecito;
il debitore dichiara per iscritto di non voler adempiere;
l'obbligazione è a termine e la prestazione (o il pagamento) deve essere eseguita al domicilio del creditore.
Dalla costituzione in mora del debitore, la legge fa scaturire taluni effetti a beneficio del creditore.”
(http://www.studiolegale-online.net/recupero_crediti_02.php)

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-03 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Costituzione in mora [atto di] (d. civ.)
È l'intimazione formale ad adempiere, per mezzo dell'ufficiale giudiziario, o più semplicemente per iscritto senza bisogno di formule sacramentali, rivolta dal creditore al debitore (art. 1219 c.c.), alla quale deve farsi ricorso:
— se il debito è pagabile presso il debitore;
— quando manchi il termine per l'adempimento ed il creditore non l'abbia fatto fissare dal giudice.
La (—) non occorre invece:
— quando il debito deriva da fatto illecito;
— quando il debitore ha dichiarato per iscritto di non voler eseguire l'obbligazione;
— quando è scaduto il termine, se la prestazione deve essere eseguita al domicilio del creditore.
L'intimazione o richiesta della prestazione da parte del creditore presuppone, inoltre, l'inadempimento provvisorio, suscettibile di essere sanato; essa non è necessaria quando il creditore fa valere la definitiva inesecuzione della prestazione.
Poiché l'unico requisito formale prescritto dall'art. 1219 c.c., per la (—) del debitore è la richiesta scritta di adempimento, il creditore può provare con qualsiasi mezzo, anche con presunzioni, di avergli manifestato in tal modo la sua volontà. Pertanto costituisce atto idoneo ad interrompere la prescrizione, l'inoltro della predetta richiesta per lettera raccomandata, la cui spedizione è certamente provata dalla relativa ricevuta."
(http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-03 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Vediamo quindi a quali condizioni si può parlare correttamente di mora del debitore.
Il debitore è costituito in mora (art. 1219 c.c.)
1. quando il creditore gli intima per iscritto di adempiere ( mora ex persona)
2. quando senza che sia necessaria alcuna intimazione (mora ex re):
a) il debito deriva da fatto illecito; in questo caso il debitore è in mora dal momento in cui si è verificato il fatto illecito
b) il debitore abbia dichiarato per iscritto di non voler adempiere
c) quando è scaduto il termine e la prestazione doveva essere eseguita presso il domicilio del debitore"
(http://www.dirittoprivatoinrete.it/la_mora_del_debitore.htm)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta!

agree  Sara Negro
14 hrs
  -> Grazie Sara!

agree  Cinzia Pasqualino
15 hrs
  -> Grazie Cinzia!

agree  Traducendo Co. Ltd
1 day 20 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettere in mora/messa in mora


Explanation:
mora
s.f.
1 DIR Indugio, ritardo nel soddisfare un'obbligazione
‖ Essere, cadere in mora, in ritardo nel soddisfacimento di un obbligo
‖ Interessi di mora, quelli maturati nel periodo di ritardato pagamento
‖ Mettere in mora qualcuno, intimargli un termine per l'adempimento dell'obbligazione
‖ Mora del creditore, rifiuto illegittimo da parte di un creditore di ricevere una somma dovutagli dal debitore offertagli secondo i modi legali
‖ Pagare la mora, pagare gli interessi maturati per il ritardato pagamento


    Reference: http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=206076...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search