This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

deck shoes

French translation: chaussures bateau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck shoes
French translation:chaussures bateau

16:57 Mar 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-06 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / deck shoes
English term or phrase: deck shoes
Comment appelle-t-on cela en français

En voici une image

http://www.google.com.au/imgres?imgurl=http://sneakers.pair....
Nathalie Ohana
United States
Local time: 21:19
chaussures bateau
Explanation:
C'est la traduction exacte en français
Selected response from:

Maryline Pinton
France
Local time: 03:19
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10chaussures bateau
Maryline Pinton
3 +1tennis en toile
Mehdi Caps
4chaussures de pont
Hélène ALEXIS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tennis en toile


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-03-03 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi appelées chaussures bateau si elles ne sont pas en toile.

Mehdi Caps
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: pas forcément : http://www.google.fr/images?hl=fr&xhr=t&q=deck shoes photo&c...
4 mins
  -> Oui, j'ai donné un second terme ensuite (avant la réponse plus bas) car "tennis en toile" correspond à "deck sneakers", en réalité. Je me suis laissé tromper par la photo en tête de page.
agree  Françoise Vogel: chaussures DE bateau
4 hrs
  -> Merci. Oui, c'est le vrai terme, "chaussures de bateau", vous avez raison, mais on dit souvent "chaussures bateau" pour faire court, donc à choisir selon le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
chaussures bateau


Explanation:
C'est la traduction exacte en français


    Reference: http://www.google.fr/images?q=chaussures+bateau&hl=fr&lr=lan...
Maryline Pinton
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ça prend l'eau quand même...
2 mins
agree  Alexandre Tissot
2 mins
agree  SME
5 mins
agree  kashew: Docksides - as in the asker's image
6 mins
agree  Sandrine Ananie
9 mins
agree  sporran
20 mins
agree  jmleger: Oui, ça à a voir avec le type de semelles qui n'abiment pas les ponts.
23 mins
agree  Platary (X): J'ai les mêmes à la maison !
26 mins
agree  Liliane Hatem
2 hrs
agree  Françoise Vogel: ce sont des "chaussures de bateau" (cuir traité pour prendre l'eau, en effet)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaussures de pont


Explanation:
se dit aussi

Hélène ALEXIS
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search