This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

die kraft elterlicher Sorge gesetzlich vertretenen Kinder

Russian translation: В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети

13:50 Mar 3, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: die kraft elterlicher Sorge gesetzlich vertretenen Kinder
der Satz ist Teil einer Urkunde dannach folgt eine Auflistung der Daten der Kinder
Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 17:22
Russian translation:В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети
Explanation:
Необходимо иметь в виду, что:

- в российском правовом поле понятие "родительские заботы" представлено выражением "родительские права";
- "опека", "попечительство" имеют смысл, отличный от "родительских прав".


Понятие основания и виды законного представительства
1 которой защита прав и интересов детей возлагается на их родителей. ... например, в спорах о воспитании детей между родителями устанавливается с кем хочет остаться сам ... Законное представительство специфично тем что оно возникает в силу прямого ... 1) отношения между представителем и представляемым, их взаимное ...
pda.coolreferat.com/Понятие_основания_и_виды_законного_представительства - Сохраненная копия


Осуществление семейных прав через представителя - Юридический ...
Представляемым может быть любое лицо, в том числе недееспособное. ... Полномочия законных представителей определяются законом. ... Родители осуществляют родительские права, в том числе защиту прав и интересов .... Право представлять интересы детей в случае нарушения их прав возникает в силу закона и у прокурора. ...
www.lawmix.ru/comm/1333 - Сохраненная копия




--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-03 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие, виды и основания законного представительства
Г. ОСОКИНА
Г. Осокина, заведующая кафедрой гражданского процесса Томского государственного университета, профессор.
Рассматриваемый вид судебного представительства называется законным потому, что представляемый в силу различных причин не в состоянии самостоятельно выбрать себе представителя. В связи с этим представитель определяется законом. Например, согласно ст. 64 Семейного кодекса РФ и ч. 1 ст. 48 ГПК РСФСР защита прав и интересов несовершеннолетних возлагается на их родителей, которые являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.

http://www.lawmix.ru/comm/8198/


ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ДОВЕРЕННОСТЬ (СОВЕТЫ ПРАКТИКУЮЩЕГО ЮРИСТА)
3 мар 2005 ... Полномочия родителей по представлению прав и законных интересов ... Опека и попечительство над детьми — временное состояние, менее длительные правоотношения. ... Гражданский кодекс РФ упоминает и о том, что опекуны и ...
www.dom-i-zakon.ru/.../predstavitelstvo_i_doverennost_sovet... - Сохраненная копия



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-03 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Antrag auf
Überprüfung der Staatsangehörigkeit
Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises

…6. Die auszustellende Urkunde soll sich auf folgende Familienangehörige erstrecken:
a) Ehefrau/Ehemann/
Lebenspartner/-in
b)
kraft elterlicher Sorge
gesetzlich vertretene
Kinder


Предлагаю другой вариант (без содержательных изменений, просто иначе скомпонованная фраза):

b) ДЕТИ, КОТОРЫХ ВЫ ЗАКОННО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ НА ОСНОВАНИИ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ


Гражданин/гражданка Германии подает запрос о гражданстве своих детей. Ни о какой опеке, опекунстве или опекаемых (Vormundschaft,Personensorge, Mündel ) здесь речи нет и быть не может. Т.е. он/она это делает, будучи законным представителем своих детей, не нуждаясь в специальных полномочиях на это. …Elterliche Sorge следует понимать как родительские права:

die elterliche Sorge entziehen — лишать родительских прав (Lingvo)


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2011-03-05 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

b) ДЕТИ, ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОТОРЫХ В СИЛУ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ

К аскеру и всем критикам: прочтите, наконец, оригинал, он приведен в моем ответе!
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Vielen Dank, dass Sie alle so rege an der Lösung des Problems teilgenommen haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.ниже
Tamara Wenzel
4В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети
Feinstein
4s.u.
Concer (X)
3 -1Дети, имеющие законодательную защиту в соответствие
Max Chernov


Discussion entries: 14





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Дети, имеющие законодательную защиту в соответствие


Explanation:
с попечением родителей.

Примерно так...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-03-03 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я не совсем понимаю, в чём смысл законодательной защиты детей, находящихся на попечении родителей. :(

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 19:22
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eleonore: Речь о родителе, который является законным представителем своих несовершеннолетних детей. То бишь, перечисленные дети вписаны в документ родителя... Add.: Max, ich bin sehr enttäuscht, mit Ihrem mauvais ton habe ich wirklich nicht gerechnet.
6 hrs
  -> Моветон говорите? Спасибо за отзыв. На будущее я буду знать, что ставить Вашим ответам...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Дети, законные права которых представляют родители или лица, наделенные соответствующими полномочиями http://kommentarii.org/kom_semei_kodeks/page72.html

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В силу родительских прав законно представляемые (представляемые по закону) дети


Explanation:
Необходимо иметь в виду, что:

- в российском правовом поле понятие "родительские заботы" представлено выражением "родительские права";
- "опека", "попечительство" имеют смысл, отличный от "родительских прав".


Понятие основания и виды законного представительства
1 которой защита прав и интересов детей возлагается на их родителей. ... например, в спорах о воспитании детей между родителями устанавливается с кем хочет остаться сам ... Законное представительство специфично тем что оно возникает в силу прямого ... 1) отношения между представителем и представляемым, их взаимное ...
pda.coolreferat.com/Понятие_основания_и_виды_законного_представительства - Сохраненная копия


Осуществление семейных прав через представителя - Юридический ...
Представляемым может быть любое лицо, в том числе недееспособное. ... Полномочия законных представителей определяются законом. ... Родители осуществляют родительские права, в том числе защиту прав и интересов .... Право представлять интересы детей в случае нарушения их прав возникает в силу закона и у прокурора. ...
www.lawmix.ru/comm/1333 - Сохраненная копия




--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-03 16:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие, виды и основания законного представительства
Г. ОСОКИНА
Г. Осокина, заведующая кафедрой гражданского процесса Томского государственного университета, профессор.
Рассматриваемый вид судебного представительства называется законным потому, что представляемый в силу различных причин не в состоянии самостоятельно выбрать себе представителя. В связи с этим представитель определяется законом. Например, согласно ст. 64 Семейного кодекса РФ и ч. 1 ст. 48 ГПК РСФСР защита прав и интересов несовершеннолетних возлагается на их родителей, которые являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.

http://www.lawmix.ru/comm/8198/


ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ДОВЕРЕННОСТЬ (СОВЕТЫ ПРАКТИКУЮЩЕГО ЮРИСТА)
3 мар 2005 ... Полномочия родителей по представлению прав и законных интересов ... Опека и попечительство над детьми — временное состояние, менее длительные правоотношения. ... Гражданский кодекс РФ упоминает и о том, что опекуны и ...
www.dom-i-zakon.ru/.../predstavitelstvo_i_doverennost_sovet... - Сохраненная копия



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-03-03 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Antrag auf
Überprüfung der Staatsangehörigkeit
Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises

…6. Die auszustellende Urkunde soll sich auf folgende Familienangehörige erstrecken:
a) Ehefrau/Ehemann/
Lebenspartner/-in
b)
kraft elterlicher Sorge
gesetzlich vertretene
Kinder


Предлагаю другой вариант (без содержательных изменений, просто иначе скомпонованная фраза):

b) ДЕТИ, КОТОРЫХ ВЫ ЗАКОННО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ НА ОСНОВАНИИ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ


Гражданин/гражданка Германии подает запрос о гражданстве своих детей. Ни о какой опеке, опекунстве или опекаемых (Vormundschaft,Personensorge, Mündel ) здесь речи нет и быть не может. Т.е. он/она это делает, будучи законным представителем своих детей, не нуждаясь в специальных полномочиях на это. …Elterliche Sorge следует понимать как родительские права:

die elterliche Sorge entziehen — лишать родительских прав (Lingvo)


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн7 час (2011-03-05 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

b) ДЕТИ, ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОТОРЫХ В СИЛУ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ

К аскеру и всем критикам: прочтите, наконец, оригинал, он приведен в моем ответе!

Feinstein
Germany
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, dass Sie alle so rege an der Lösung des Problems teilgenommen haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Это как? "На основании (=в силу) родительских прав законно представляемые дети"? "Представляемые по закону дети?" Извините: абсолютно непонятно. В рос. законодат. "elterliche Sorge" представлено выражением "родительская опека" (в отлич. от "Elternrechte")
31 mins
  -> Сначала найдите в ГК РФ выражение "РОДИТЕЛЬСКАЯ ОПЕКА" (именно это и именно в ГК РФ), а потом ввязывайтесь в спор. Надоело, знаете ли, просвещать...
agree  eleonore: "дети, законным представителем которых данное лицо (владелец документа) является на основании своих родительских прав" (т.е. владелец документа предстваляет интересы далее перечисленных детей на законных основаниях, т.к. является их родителем)
4 hrs
  -> Наконец-то я услышан! Спасибо!!!
neutral  Tamara Wenzel: Мысль хороша, но формулировка слабовата
2 days 5 hrs
  -> Я уже давно улучшил формулировку - см. дополнение к моему пояснению. Это стало возможным после прочтения оригинального текста формуляра - см. там же.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
дети, на законном основании находящиеся под опекой

опекаемые на законном основании/*в соответствии с законами, касающимися родительской опеки,* дети

дети, находящиеся под опекой, в соответствии с законами о родительском попечительстве/попечение

дети, на которые распространяется действие законов о родительской опеке

o.ä. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-03-03 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ja reine Wahnsinn: Die Antwort Feinsteins schließt die Möglichkeit aus, die Pflegekinder ins Formular einzutragen, geschweige schon davon, dass hier ein eindeutiger rechtlicher Begriff "elterlicher Sorge" so leichtsinnig mit einem anderen, ebenso eindeutigen Begriff "Elternrechte" vertauscht wird. Ich erwarte noch wenigstens zwei "disagree" von bestimmten Personen. Nichts zu machen. Die Beteiligung in der Diskussion wurde mir schon "untersagt", aber ich glaube, dass meine Meinung gut genug "belegt" ist, und ziehe mich zurück. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-03-03 23:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich darf: "Дети, которых вы представляете на основании закона о родительском попечении" или "дети, которых Вы на законном основании представляете" (БЕЗ "родительских прав", о которых в оригинале - ни слова)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн21 час (2011-03-07 10:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und was ist mit Pflegekindern? Sie ließen Sich beeinflussen. :-(

Concer (X)
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
3 mins
  -> Спасибо, Юрий! :-))
disagree  Feinstein: Здесь вообще нет опеки. Речь о законном представительстве одним из родителей (в силу родительских прав - без специальных полномочий) прав и интересов своих детей (см. дополнение к моему ответу). А ОПЕКОЙ в правовом смысле занимаются НЕ РОДИТЕЛИ
2 hrs
  -> И родители тоже! Не надо адаптировать чужие законы к российским, искажая при этом смысл переводимых слов.
disagree  eleonore: Mit Feinstein. "Elternrechte" sind nicht "родительское право", sondern "права родителей". "Родительское право" (welches natürlich auch Pflichten voraussetzt) ist eben "elterliche Sorge".
6 hrs
  -> Dann ist es ratsam, die von Ihnen unterstützte Übersetzung noch mal in Ruhe zu lesen: Ich sehe "правА". (Wenn die ursprüngliche Variante noch existiert... Apropos: zu Ihrem "agree" schreiben Sie auch eindeutig "на основании своих родительских прав".
agree  Max Chernov: Да нету там ничего про права детей, родителей и прочие! Читайте КОНТЕКСТ, я в данном случае абсолютно согласен с Ольгой, остальное - юридические частности!
17 hrs
  -> У коллеги - перевод собственного "представления о смысле" (и со мной бывает), а дальше - подгонка под этот смысл (такое я не делаю). Вы "пострадали" (косвенно) из-за меня. Жаль. "Цитаты" из дискуссии не худо бы прочитать :-) Но: спасибо за поддержку!.
neutral  Tamara Wenzel: Это вообще "плетение словес"
2 days 6 hrs
  -> "Плетение словес" - см. ответ коллеги.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search