This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

perjuicios primarios

Italian translation: danni diretti

23:33 Mar 2, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizza assicurativa
Spanish term or phrase: perjuicios primarios
El Asegurador garantiza al Asegurado los daños materiales y sus consecuencias, así como los daños patrimoniales (entendiendo por patrimoniales perjuicios primarios o puros) siempre y cuando se deba a un error en la redacción del proyecto, diseño o cálculo del proyecto diseñado, según se establece a continuación:
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:56
Italian translation:danni diretti
Explanation:
stessa identica risposta dell'altro kudoz: http://www.proz.com/kudoz/4256645
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2danni primari
ARS54
4danni diretti
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danni diretti


Explanation:
stessa identica risposta dell'altro kudoz: http://www.proz.com/kudoz/4256645


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
danni primari


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo ->

DANNO NON PATRIMONIALE - P. Cendon - 2008 - Business & Economics - 2078 pagine
"... come definito dal codice delle assicurazioni private, inaugurando un nuovo ... ha inteso principalmente distinguere il «danno primario» alla salute, ..."
www.books.google.it/books?isbn=885980230X...

5 ago 2010 "... UAP Assicurazioni S.p.A. ... Il danno primario (biologico) sta nell'evento lesivo, ..."
www.dal-campanile-di-celenza.ilcannocchiale.it/.../il_danno...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="danno prima...



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-03-03 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

PERJUICIOS INDIRECTOS Y PERJUICIOS PRIMARIOS ->

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="perjuicios ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-03-07 10:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie, Daniele, di aver chiarito nell'altra tua question testé chiusa che avresti voluto assegnare alla mia answer questi punti, ma che hai sbagliato "materialmente" nel farlo. In effetti, non credo il sistema renda possibile mutare l'assegnazione, l'importante è cmq tu abbia risolto con la tua traduzione.

ARS

ARS54
Italy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: :-O Troppa grazia sant'Antonio! sei veramente gentile. Buon carnevale! :-x
1 hr
  -> ...davvero molte grazie, M. Assunta, il parere di un'esperta è per me prezioso! R. / ...anche a te, cara, e buona vita!, :))
agree  Sara Negro
11 hrs
  -> ...di nuovo grazie mille!; :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search