Machine

Italian translation: meccanica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Machine
Italian translation:meccanica
Entered by: Francesco Damiani

11:38 Mar 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Machine
Come tradurreste l'espressione "Machine-industry"? Ancora di più dell'espressione precedente, anche questa si riferisce al contesto marxista-leninista. Anzi, addirittura alle prime parole dello stesso Lenin, una volta insediatosi al potere: "Every large machine-industry -which is the material productive source and the basis of Socialism -requires an absolute and strict unity of the will". Spero che il poco contesto fornito sia sufficiente. Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 00:49
meccanica
Explanation:
"toute grande industrie mécanique" nel testo in francese ... da verificare ma dovrebbe corrispondere

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-02 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Economia Politica Manuale Capitolo IX
Scrive Lenin: “Le radici più profonde sia della ... febbraio 1956 7° 6 marzo 1918 - 8 marzo 1918 ... Qualsiasi grande industria meccanica esige un’assoluta e rigorosissima ...

www.docstoc.com/docs/36616671/Economia-Politica-Manuale-Cap...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:49
Grading comment
Grazie di cuore per questa risposta tanto dettagliata! Non dò i punti a Lucrezia perché la risposta è arrivata dopo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5meccanica
Françoise Vogel
4industria basata sulle macchine
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1Industria meccanizzata
silvia manganelli
3macchina industriale
Maria Arca
3industria meccanica
Lucrezia Amedeo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine
macchina industriale


Explanation:
Un'idea

Maria Arca
Austria
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine industry
industria basata sulle macchine


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
machine
meccanica


Explanation:
"toute grande industrie mécanique" nel testo in francese ... da verificare ma dovrebbe corrispondere

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-02 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Economia Politica Manuale Capitolo IX
Scrive Lenin: “Le radici più profonde sia della ... febbraio 1956 7° 6 marzo 1918 - 8 marzo 1918 ... Qualsiasi grande industria meccanica esige un’assoluta e rigorosissima ...

www.docstoc.com/docs/36616671/Economia-Politica-Manuale-Cap...

Françoise Vogel
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie di cuore per questa risposta tanto dettagliata! Non dò i punti a Lucrezia perché la risposta è arrivata dopo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Industria meccanica
7 mins
  -> grazie

agree  Mariarosa Coggiola: agree su industria meccanica
13 mins
  -> grazie

agree  Danila Moro: una delle priorità di Lenin era costituire una forte industria meccanica. http://provaciancoraterzai.wordpress.com/2011/01/17/capitolo...
23 mins
  -> grazie

agree  Elena Zanetti
53 mins
  -> grazie Elena

agree  Sara Negro
20 hrs
  -> ciao Sara, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
machine
Industria meccanizzata


Explanation:
Vedi un po' se il link che ti mando ti sembra adatto, riguarda il tuo argomento


    Reference: http://www.znet-it.org/chomsky-leninismcapitalism.htm
silvia manganelli
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Zenari
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine
industria meccanica


Explanation:
http://www.marxists.org/italiano/marx-engels/1867/capitale/i...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search