This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

transversal

German translation: quer zum Weg

11:58 Mar 1, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: transversal
Continuaremos hasta llegar un muro de piedra, transversal al camino, tras el cual alcanzaremos la caleta.
iza_r
Local time: 03:21
German translation:quer zum Weg
Explanation:
...
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Vielen Dank an Ruth und an alle, die geantwortet haben! Dieses wahrscheinliche Versperren des Weges hatte mich hier verunsichert und ich konnte mir das irgendwie räumlich nicht richtig vorstellen. :-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quer zum Weg
Ruth Wöhlk
5querlaufend
Ines R.
4entlang des Weges
Carolin Haase
5 -1Noch einer der nicht grüßt, danke oder bitte sagt.
Martin Kreutzer
3Der Weg trifft auf eine Mauer
Thomas Hirsch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entlang des Weges


Explanation:
die Mauer verläuft entlang des Weges


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Transversal
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quer zum Weg


Explanation:
...

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank an Ruth und an alle, die geantwortet haben! Dieses wahrscheinliche Versperren des Weges hatte mich hier verunsichert und ich konnte mir das irgendwie räumlich nicht richtig vorstellen. :-) Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
44 mins
  -> Danke, jotoxo!
agree  Susanne Kress
51 mins
  -> Danke, Susanne!
agree  Ursula Blömken
2 hrs
  -> Danke, Ursula!
agree  Thayenga: Mehr oder weniger den Weg versperrend. :)/ Kann ich das auf morgen verschieben? :D Und...immer wieder gern. :)
21 hrs
  -> Na, dann hopps mal... Und schon wieder danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
querlaufend


Explanation:
querlaufend
...zum Weg querlaufend, bis wir die kleine Bucht erreichen

Ines R.
Spain
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Noch einer der nicht grüßt, danke oder bitte sagt.


Explanation:
Lo dicho.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ruth Wöhlk: Das gehört nicht in das Antwortfeld, sondern wenn überhaupt in die Diskussion
2 hrs
  -> Das gehört dahin, wo man's am besten sieht. Trotzdem danke für die Belehrung.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der Weg trifft auf eine Mauer


Explanation:
Der Weg trifft auf eine Mauer (vermutlich versperrt die Mauer den Weg nicht, sonst wäre ja die Wegbeschreibung umsonst), und dahinter liegt die kleine Bucht.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search