to take out one's own self loathing on (innocent women)
French translation: qui apaise/assouvit son dégoût de lui-même en se défoulant sur des femmes et enfants innocents
| 09:55 Mar 1, 2011 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / self-loathing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IsabelleNowa (X) Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: qui déverse toute sa haine/sa propre haine sur des femmes et des enfants innocents. Je tournerais le début de la phrase un peu différemment :"Tu es un pécheur, un lâche qui..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| to take out one\'s own self loathing on (innocent women) qui fait payer à des femmes et des enfants innocents son degoût de lui-même ... Explanation: ou "qui fait payer son degoût de lui-même à des femmes et des enfants innocents" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
qui refoule sa haine de soi sur.... Explanation: haine tout court ne rend pas l'idée de "self-loathing"; haine de soi ne sonne pas très bien, mais me semble plus exact. On peut aussi changer la forme: vous êtes lâche etc et vous refoulez votre haine de vous-même sur.. toujours la même raison: self-loathing is not loathing/hatred/whatever |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to take out one\'s own self loathing on (innocent women) qui apaise/assouvit son dégoût de lui-même en se défoulant sur des femmes et enfants innocents Explanation: Il calme son dégoût de soi-même. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2qui se déteste au point de s'en prendre aux femmes et enfants innocents Explanation: et encore..... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||